1 00:00:00,834 --> 00:00:03,128 [gran música] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,101 [música de jazz] 5 00:01:21,832 --> 00:01:23,083 Mi nombre es Willie Willoughby. 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,459 pero me llaman Humo. 7 00:01:25,419 --> 00:01:28,338 yo toco el piano en una banda de baile común y corriente. 8 00:01:28,755 --> 00:01:29,881 Algo monótono. 9 00:01:30,924 --> 00:01:33,010 Pero hubo momentos en los que me divertí, 10 00:01:33,176 --> 00:01:34,595 No hace mucho tampoco 11 00:01:35,679 --> 00:01:37,889 como cuando palidecía con Rick Martín, 12 00:01:38,432 --> 00:01:39,683 el famoso trompetista. 13 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Qué tipo. 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,548 Estábamos en el negocio ingrato 15 00:01:44,688 --> 00:01:47,608 de armar pequeñas notas y frases de musica juntos 16 00:01:47,774 --> 00:01:51,153 en una palabrería que De alguna manera resultó ser jazz. 17 00:01:51,903 --> 00:01:54,406 Estrictamente improvisado, pero muy divertido. 18 00:01:56,325 --> 00:01:58,869 Por supuesto, Rick es prácticamente una leyenda ahora. 19 00:02:00,329 --> 00:02:02,914 La gente me pregunta sobre él y aquellos tiempos. 20 00:02:04,207 --> 00:02:06,293 Normalmente no hablo mucho de eso... 21 00:02:08,295 --> 00:02:09,921 pero pienso mucho en ello. 22 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 Tenía muchos amigos. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,968 En cierto modo, no tenía ningún amigo. 24 00:02:15,260 --> 00:02:17,554 Siempre fue un tipo solitario, 25 00:02:17,721 --> 00:02:19,556 Supongo que desde que era niño. 26 00:02:19,890 --> 00:02:21,183 Nunca conoció a su padre. 27 00:02:21,516 --> 00:02:24,019 Y su madre murió cuando tenía nueve o diez años, 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,898 entonces se fue a vivir con su hermana. 29 00:02:29,107 --> 00:02:31,234 [la música continúa] 30 00:02:32,736 --> 00:02:35,364 Viajó mucho para un niño de su edad. 31 00:02:36,156 --> 00:02:37,240 Desde Misuri... 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 a través de Texas... 33 00:02:40,702 --> 00:02:41,702 Oklahoma... 34 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 y finalmente, California. 35 00:02:44,164 --> 00:02:45,749 [niños gritando indistintamente] 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,918 Nunca sacó mucho provecho de la escuela, 37 00:02:48,085 --> 00:02:50,462 e hizo muy pocos amigos a lo largo del camino. 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,742 ¿Por qué no sales y jugar con los otros niños o algo así? 39 00:03:01,807 --> 00:03:03,767 Dando vueltas por la casa día tras día. 40 00:03:05,477 --> 00:03:06,477 ¿Tienes hambre? 41 00:03:06,561 --> 00:03:07,561 No. 42 00:03:07,604 --> 00:03:09,832 Bueno, después de comer no lo olvides. volver a poner el pan en la panera 43 00:03:09,856 --> 00:03:10,941 para que las hormigas no lo entiendan. 44 00:03:11,650 --> 00:03:12,650 Sí. 45 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 ¿Qué sucede contigo? 46 00:03:14,778 --> 00:03:15,778 Nada. 47 00:03:15,862 --> 00:03:18,182 Bueno, ahora no tengo tiempo. Joe estará aquí en cualquier momento. 48 00:03:18,281 --> 00:03:19,401 Pero te diré una cosa, 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,814 o tienes que volver a la escuela o tienes que conseguir un trabajo. 50 00:03:22,494 --> 00:03:23,537 Simplemente no puedes hacer nada. 51 00:03:24,454 --> 00:03:25,454 [llaman a la puerta] 52 00:03:25,747 --> 00:03:27,290 Oye, Marge, ese hombre está aquí. 53 00:03:27,708 --> 00:03:29,560 Hola, Rick. Vamos, vámonos, cariño. Llegamos tarde. 54 00:03:29,584 --> 00:03:31,086 Te dije que estaría listo, ¿no? 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,413 Vaya, pareces un millón. 56 00:03:34,464 --> 00:03:36,591 [hermana] No lo olvides. El pan en la caja. 57 00:03:36,967 --> 00:03:37,967 Hasta la vista. 58 00:03:38,093 --> 00:03:39,404 Hay un pequeño lugar chino 59 00:03:39,428 --> 00:03:41,698 en la esquina de Segunda y Flor que estaba pensando en probar. 60 00:03:41,722 --> 00:03:42,556 [continúa indistintamente] 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,015 [música brillante] 62 00:03:44,850 --> 00:03:45,850 [la puerta se cierra] 63 00:04:06,079 --> 00:04:08,665 [traqueteo del tren] 64 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 [la música continúa] 65 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 [canto confuso en la distancia] 66 00:04:34,941 --> 00:04:40,530 ♪ Cantaremos en esa hermosa orilla ♪ 67 00:04:40,864 --> 00:04:46,536 ♪ Los melodiosos cantos de los bienaventurados ♪ 68 00:04:46,787 --> 00:04:52,167 ♪ Y nuestro espíritu no estará más triste ♪ 69 00:04:52,542 --> 00:04:58,423 ♪ Ni un suspiro por la bendición del descanso ♪ 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 ♪ En el dulce ♪ 71 00:05:01,551 --> 00:05:04,221 ♪ Poco a poco ♪ 72 00:05:04,554 --> 00:05:10,227 ♪ Nos encontraremos en esa hermosa orilla ♪ 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,313 ♪ En el dulce ♪ 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,149 ♪ Poco a poco ♪ 75 00:05:16,316 --> 00:05:21,780 ♪ Nos encontraremos en esa hermosa orilla ♪ 76 00:05:22,072 --> 00:05:24,825 ♪ En el dulce ♪ 77 00:05:24,991 --> 00:05:27,619 ♪ Poco a poco ♪ 78 00:05:27,953 --> 00:05:34,960 ♪ Nos encontraremos en esa hermosa orilla ♪ 79 00:05:35,836 --> 00:05:38,713 Ahora, amigos míos, el Buen Dios ha proporcionado. 80 00:05:39,756 --> 00:05:42,425 Habrá una comida caliente servido en la habitación de al lado. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,428 [charla confusa] 82 00:06:16,293 --> 00:06:19,588 [tocando "En el dulce poco a poco"] 83 00:06:29,931 --> 00:06:32,017 [Humo] La historia va que cuando oscureció, 84 00:06:32,183 --> 00:06:33,183 sabía tocar el piano. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 Podía tocar toda la canción. 86 00:06:35,896 --> 00:06:37,939 Después de eso, tenía un lugar a donde ir. 87 00:06:38,106 --> 00:06:40,150 y algo que realmente quería hacer. 88 00:06:40,692 --> 00:06:43,320 Y por un tiempo, ya no estaba tan solo. 89 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 ¡Ey! has estado golpeando ese piano todas las noches. 90 00:06:53,914 --> 00:06:55,123 ¡Ahora sal de aquí! 91 00:06:55,707 --> 00:06:57,042 Disculpe. 92 00:07:01,963 --> 00:07:05,800 [música solemne] 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Hola señor. 94 00:07:27,739 --> 00:07:29,032 ¿Cuál es el más barato? 95 00:07:30,241 --> 00:07:31,242 ¿Te refieres a los instrumentos? 96 00:07:31,409 --> 00:07:32,409 Sí, señor. 97 00:07:32,744 --> 00:07:35,246 Bueno, déjame ver. Creo que la trompeta. 98 00:07:36,247 --> 00:07:38,667 Puedo dejarte tener este por unos nueve dólares. 99 00:07:39,709 --> 00:07:40,709 ¿Tocas la trompeta? 100 00:07:41,294 --> 00:07:42,712 No, pero puedo aprender. 101 00:07:43,171 --> 00:07:44,673 Empecé a aprender piano. 102 00:07:45,048 --> 00:07:46,883 Bueno, un piano es un poco diferente. 103 00:07:47,467 --> 00:07:49,094 Entonces eres músico, ¿eh? 104 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Si tuviera uno de esos, Podría llevarlo conmigo 105 00:07:51,888 --> 00:07:53,181 y jugarlo cuando quisiera. 106 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 ¿Tienes el dinero? 107 00:07:55,058 --> 00:07:57,060 No, pero puedo conseguir un trabajo. 108 00:07:58,395 --> 00:08:01,606 Bueno, ahora creo que tal vez eres músico. 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Sí, señor. 110 00:08:17,205 --> 00:08:20,083 [tocas de jazz] 111 00:08:26,131 --> 00:08:28,008 [alfileres cayendo] 112 00:08:41,104 --> 00:08:43,982 [la música continúa] 113 00:09:11,426 --> 00:09:14,304 [tocando "Chinatown, mi Chinatown"] 114 00:10:06,731 --> 00:10:08,108 [Humo] Y ese niño ahí afuera, 115 00:10:08,775 --> 00:10:10,443 tenía un oído perfecto para ello. 116 00:10:11,319 --> 00:10:13,196 Podía oírlo y podía sentirlo. 117 00:10:14,155 --> 00:10:15,949 Golpeó a ese chico justo donde vivía. 118 00:10:16,491 --> 00:10:18,201 [música de jazz lento] 119 00:10:39,764 --> 00:10:41,224 [hombre 1] Bueno, mira esto. 120 00:10:42,308 --> 00:10:42,892 [hombre 2] ¿Qué tal eso? 121 00:10:43,059 --> 00:10:45,739 [hombre 3] Oigan, muchachos, tomemos un pequeño respiro durante unos minutos. 122 00:10:46,062 --> 00:10:47,902 ¿Qué haces ahí, muchacho? ¿Qué deseas? 123 00:10:48,022 --> 00:10:51,526 Disculpe. yo solo estaba escuchando la música. 124 00:10:51,734 --> 00:10:53,069 ¿Te gusta la forma en que jugamos? 125 00:10:53,778 --> 00:10:54,904 [Rick] Ah, claro. 126 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 [risa] 127 00:10:58,700 --> 00:11:00,620 Un poco tarde para que salgas aunque ¿no es así? 128 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 [Rick] No habrá clases mañana. 129 00:11:02,370 --> 00:11:03,370 ¿Oh? 130 00:11:04,581 --> 00:11:05,999 Bueno, será mejor que entres. 131 00:11:06,166 --> 00:11:07,406 si quieres escuchar algo de música. 132 00:11:08,376 --> 00:11:08,960 Gracias. 133 00:11:09,210 --> 00:11:11,087 ¿Te unirás a nosotros en una pequeña colación? 134 00:11:12,130 --> 00:11:13,548 Un bocadillo de jamón, tal vez, 135 00:11:13,798 --> 00:11:14,798 ¿Señor...? 136 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Martín. No, gracias. 137 00:11:16,885 --> 00:11:17,885 Ah, pero tienes que hacerlo. 138 00:11:18,428 --> 00:11:20,346 no puedes escuchar musica con el estómago vacío. 139 00:11:20,805 --> 00:11:21,389 [risas] 140 00:11:21,556 --> 00:11:22,765 - [riendo] - Gracias. 141 00:11:25,768 --> 00:11:27,128 ¿Estás seguro de que a tus padres no les importará? 142 00:11:27,979 --> 00:11:29,606 No tengo gente de verdad. 143 00:11:30,273 --> 00:11:32,192 mi hermana no lo sabría si entré o no. 144 00:11:33,276 --> 00:11:34,402 Ah, claro. 145 00:11:37,155 --> 00:11:38,615 Caballeros, este es el Sr. Martin. 146 00:11:38,781 --> 00:11:39,908 Dice que le gusta nuestra música. 147 00:11:40,491 --> 00:11:41,159 Encantado de conocerte. 148 00:11:41,326 --> 00:11:42,035 - Hola. - Hola. 149 00:11:42,202 --> 00:11:44,002 Bueno, señor Martín, ¿Qué te gustaría escuchar? 150 00:11:44,287 --> 00:11:45,288 ¿Quieres jugar...? 151 00:11:45,455 --> 00:11:48,124 No sé cómo lo llamarías, pero es así. 152 00:11:48,791 --> 00:11:51,419 [tarareando la melodía de "Moanin' Low"] 153 00:11:51,794 --> 00:11:53,379 Ya sabes, por dónde empiezas, 154 00:11:53,796 --> 00:11:55,836 y luego entra el clarinete, y luego los demás, 155 00:11:56,174 --> 00:11:57,342 pero terminas solo. 156 00:11:57,592 --> 00:11:58,632 [Arte] Eso es "Moanin' Low". 157 00:11:58,968 --> 00:12:00,595 ¿Cómo sabes quién entra y dónde? 158 00:12:01,179 --> 00:12:04,015 [risas] Casi no puedo recordarme a mí mismo la mayoría de las veces. 159 00:12:04,974 --> 00:12:06,517 ¿Es usted músico, señor Martin? 160 00:12:06,976 --> 00:12:09,312 Oh, toco un poco el piano. 161 00:12:09,562 --> 00:12:11,147 [Arte] Oh, un pianista, ¿eh? 162 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 Si, pero lo que realmente quiero aprender es la trompeta, 163 00:12:14,484 --> 00:12:15,484 como tú. 164 00:12:15,693 --> 00:12:16,319 ¿Oíste eso? 165 00:12:16,486 --> 00:12:18,238 El señor Martin reconoce el talento cuando lo oye. 166 00:12:18,404 --> 00:12:19,697 [risas] 167 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 Bueno, ¿a qué estamos esperando? "Gimiendo bajo". 168 00:12:21,908 --> 00:12:23,993 Tome una silla, Sr. Martin. Sentarse. 169 00:12:24,994 --> 00:12:26,079 Gracias, Sr. Hazzard. 170 00:12:28,748 --> 00:12:30,667 [tocando "Moanin' Low"] 171 00:12:58,194 --> 00:13:00,655 [música baja] 172 00:13:04,617 --> 00:13:06,327 [tocando notas] 173 00:13:16,879 --> 00:13:17,922 Buena suerte, maestro. 174 00:13:18,214 --> 00:13:19,214 Gracias. 175 00:13:23,177 --> 00:13:24,512 Fúmese un cigarro, señor Hazzard. 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 Es de dos bits. 177 00:13:27,765 --> 00:13:29,600 Bueno, cállate si no lo es. 178 00:13:30,226 --> 00:13:31,394 Gracias, Sr. Martín. 179 00:13:33,771 --> 00:13:36,357 [jugando variaciones sobre el tema "Moanin' Low"] 180 00:13:43,239 --> 00:13:45,908 [Humo] Si tuviera que ser trompetista, tuvo mucha suerte 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,428 porque no pudo haber comprado 182 00:13:47,452 --> 00:13:48,911 lo que aprendió de Art Hazzard. 183 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 [tocando "Carolina en la mañana"] 184 00:13:57,253 --> 00:13:58,355 [Humo] Así empezó todo, 185 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 y no habia manera de detenerlo o cambiarlo. 186 00:14:01,007 --> 00:14:02,550 No pudo ver nada más que notas. 187 00:14:02,717 --> 00:14:04,594 y no podía oír cualquier cosa menos su trompeta. 188 00:14:05,219 --> 00:14:06,846 Estaba hecho para ser un jazzista. 189 00:14:07,013 --> 00:14:09,557 la forma en que los justos son elegidos para la iglesia. 190 00:14:09,766 --> 00:14:11,846 Chico, estás jugando un poco brusco. en las notas altas. 191 00:14:12,101 --> 00:14:14,479 Te vas a llevar una buena racha. No está mal todavía, pero está en camino. 192 00:14:14,812 --> 00:14:15,812 ¿Qué hago mal? 193 00:14:15,980 --> 00:14:18,274 Estás dejando caer tu boquilla demasiado bajo en el labio inferior. 194 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 Una vez que consigas ese rollo, muchacho, cierra tus labios 195 00:14:21,778 --> 00:14:23,578 y te da una sensación de ahogo en tu garganta. 196 00:14:23,780 --> 00:14:26,366 Y te cansas después Media hora de juego constante. 197 00:14:26,783 --> 00:14:27,783 Inténtalo de nuevo. 198 00:14:30,620 --> 00:14:32,246 [tocando música lenta] 199 00:14:47,011 --> 00:14:49,722 [tocando "Carolina en la mañana"] 200 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 [tocando música lenta] 201 00:15:05,238 --> 00:15:08,241 [Humo] Fue por entonces que empezó a jugar de dos maneras. 202 00:15:08,991 --> 00:15:10,159 Una forma de ganar dinero 203 00:15:10,493 --> 00:15:11,661 lo que había de ello, 204 00:15:12,328 --> 00:15:14,163 y un camino para él mismo. 205 00:15:14,664 --> 00:15:16,165 Esa era su manera de hablar. 206 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 Bueno, hola, Sr. Hazzard. 207 00:15:37,937 --> 00:15:38,937 ¿Cómo estoy? 208 00:15:39,313 --> 00:15:40,313 Lo estoy haciendo bastante bien. 209 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Oye, no parece que lo digas en serio. 210 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 ¿Qué estoy haciendo mal? 211 00:15:44,444 --> 00:15:45,444 Nada. 212 00:15:46,696 --> 00:15:47,780 ¿Qué te pasa, papá? 213 00:15:49,740 --> 00:15:51,220 ¿Sabías que nos vamos de gira? 214 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 No, no lo hice. ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 215 00:15:54,328 --> 00:15:56,048 Booker tiene un buen trato. para nosotros en Nueva York. 216 00:15:56,873 --> 00:15:58,374 Hemos estado pensando en quedarnos allí, 217 00:15:59,000 --> 00:15:59,709 tal vez para siempre. 218 00:15:59,876 --> 00:16:01,878 Oye, genial. Yo iré contigo. 219 00:16:02,044 --> 00:16:03,044 No puedes. 220 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 - W... - Aunque pudieras, no deberías. 221 00:16:05,882 --> 00:16:06,882 ¿Por qué no? 222 00:16:06,924 --> 00:16:09,135 Tienes que estar pensando sobre lo que vas a hacer. 223 00:16:09,886 --> 00:16:10,886 Lo que vas a ser. 224 00:16:11,012 --> 00:16:12,012 Bueno, eso es fácil. 225 00:16:12,054 --> 00:16:15,391 Voy a ser un trompetista como tú y Consígueme un trabajo con una buena banda... 226 00:16:15,558 --> 00:16:16,998 ¿Crees que eso es todo? 227 00:16:18,144 --> 00:16:19,144 Bueno, tu... 228 00:16:19,479 --> 00:16:21,679 me enseñaste a jugar Una trompeta bastante buena, ¿no? 229 00:16:22,190 --> 00:16:23,399 Tocas una buena trompeta. 230 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Bueno, entonces... 231 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 ¿Pero cuánto vale? 232 00:16:26,736 --> 00:16:27,736 Mírame. 233 00:16:28,905 --> 00:16:30,907 ¿Qué tengo después de 20 años de ello? 234 00:16:32,074 --> 00:16:33,910 Una esposa, hijos... 235 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 dinero en el banco? 236 00:16:36,245 --> 00:16:38,789 - No. - Tienes la mejor banda del país. 237 00:16:41,292 --> 00:16:42,919 Supongo que estoy jugando con una sordina pesada. 238 00:16:45,338 --> 00:16:46,338 Mira, muchacho... 239 00:16:47,715 --> 00:16:48,925 Tienes música en ti. 240 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Lo tienes aquí, 241 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 y lo tienes aquí, 242 00:16:54,388 --> 00:16:56,908 pero como son las cosas, hay muy pocas personas que alguna vez lo sabrán 243 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 lo que intentas decir, o lo que estás intentando hacer. 244 00:16:59,685 --> 00:17:02,647 ¿A quién le importa? No juego para la gente. Juego para mí. 245 00:17:04,607 --> 00:17:05,607 Mira, muchacho... 246 00:17:07,443 --> 00:17:09,779 un hombre tiene mucho que vivir que hacer en este mundo. 247 00:17:10,821 --> 00:17:14,283 Pero tú, eres una especie de encerrado dentro de ti. 248 00:17:15,243 --> 00:17:17,078 Eres como un... como un pájaro 249 00:17:17,245 --> 00:17:18,621 tratando de volar con un ala. 250 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 Te quedarás despierto un rato... 251 00:17:24,126 --> 00:17:25,211 entonces te vas a caer. 252 00:17:25,586 --> 00:17:26,586 Ah, es... 253 00:17:28,464 --> 00:17:29,674 Toma un trago de leche. 254 00:17:34,595 --> 00:17:36,013 Te voy a extrañar, papá. 255 00:17:38,391 --> 00:17:39,559 Oh, casi lo olvido. 256 00:17:47,191 --> 00:17:48,191 Gracias, Sr. Martín. 257 00:17:55,324 --> 00:17:56,325 Cuídate. 258 00:17:56,993 --> 00:17:57,993 Lo haré. 259 00:18:01,038 --> 00:18:03,666 [música lenta] 260 00:18:21,017 --> 00:18:23,185 [Humo] Finalmente consiguió su primer buen trabajo. 261 00:18:24,770 --> 00:18:26,856 [tocando el piano] 262 00:18:49,962 --> 00:18:51,130 Y fue entonces cuando lo conocí. 263 00:18:51,297 --> 00:18:54,967 Nunca había visto algo tan intenso buscando expresión en nadie más. 264 00:18:56,761 --> 00:18:58,220 Incluso entonces, parecía un chico. 265 00:18:58,387 --> 00:19:00,014 muy pocas personas lo entenderían. 266 00:19:02,933 --> 00:19:03,933 Hola. 267 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 Será mejor que afiles tus patines. 268 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 [risas] Sí. 269 00:19:14,403 --> 00:19:16,283 - Aquí. Déjame ayudarte con eso. - Bueno. 270 00:19:16,489 --> 00:19:17,489 Gracias. 271 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 Oh, muchas gracias. 272 00:19:21,577 --> 00:19:23,412 ¿Qué tipo de toallas de hotel tienes aquí? 273 00:19:23,579 --> 00:19:24,914 Oh, esa es mi colección de discos. 274 00:19:26,332 --> 00:19:27,416 Principalmente Art Hazzard. 275 00:19:28,334 --> 00:19:30,054 tengo casi cada uno que hizo, supongo. 276 00:19:30,753 --> 00:19:31,753 ¿En realidad? 277 00:19:31,837 --> 00:19:32,837 Sí. 278 00:19:34,507 --> 00:19:35,591 Me enseñó a jugar. 279 00:19:35,925 --> 00:19:36,925 ¿Eso es así? 280 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Sí. 281 00:19:38,719 --> 00:19:41,180 Oh, mi nombre es Martín. Rick Martín. 282 00:19:41,430 --> 00:19:42,682 Soy Willie Willoughby. 283 00:19:43,432 --> 00:19:44,600 Me llaman Humo. 284 00:19:45,726 --> 00:19:47,061 Nunca pude entender por qué. 285 00:19:47,770 --> 00:19:48,770 Yo tampoco. 286 00:19:53,901 --> 00:19:54,901 ¿Conoces Art Hazzard? 287 00:19:56,946 --> 00:19:59,281 Chico, él es el mejor. trompetista del mundo. 288 00:20:07,748 --> 00:20:10,334 [tocando jazz] 289 00:20:30,563 --> 00:20:31,939 - Me alegro de conocerte. - [risas] 290 00:20:40,406 --> 00:20:41,449 [charla confusa] 291 00:20:41,615 --> 00:20:42,324 - ¡Hola! - Ah, hola. 292 00:20:42,491 --> 00:20:43,491 - Hola chicos. - Hola. 293 00:20:44,285 --> 00:20:45,679 Cariño, ¿podrías repartir los arreglos, por favor? 294 00:20:45,703 --> 00:20:46,328 Sí. Seguro. 295 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 ¿Cómo está, señor Chandler? 296 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Bien, bien. Me alegro de tener Tú a bordo, Martín. 297 00:20:49,957 --> 00:20:50,957 Oh, estás por allí. 298 00:20:51,625 --> 00:20:53,145 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 299 00:20:55,337 --> 00:20:57,047 Danny, repartelos, por favor. 300 00:20:57,882 --> 00:20:58,466 Johnny. 301 00:20:58,883 --> 00:21:00,176 Para ti. Puntilla. 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,945 - Hola. - Rick Martín. Bien, gracias. 303 00:21:01,969 --> 00:21:03,304 Jack Flannigan. Este es Todd. 304 00:21:03,471 --> 00:21:04,096 - ¿Cómo estás? - ¿[Jo] Jack? 305 00:21:04,346 --> 00:21:05,765 - [Jack] Gracias, Jo. - Hola. Hola. 306 00:21:06,348 --> 00:21:07,391 -Tony. - [Tony] Gracias. 307 00:21:07,558 --> 00:21:10,060 Hola, hola. Mi nombre es Jo Jordan. Yo canto en la banda. 308 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 ¿Cómo estás? 309 00:21:12,855 --> 00:21:14,655 [Chandler] Muy bien, muchachos. Sigamos con esto. 310 00:21:15,399 --> 00:21:17,485 Bueno, como todos sabéis, Abrimos aquí el sábado por la noche. 311 00:21:17,693 --> 00:21:19,533 primero que nada te quiero para recordar una cosa, 312 00:21:19,862 --> 00:21:21,572 somos una orquesta de baile, y nuestro trabajo principal 313 00:21:21,739 --> 00:21:23,324 es tocar un tempo al que puedan bailar. 314 00:21:23,616 --> 00:21:25,659 Sin blues ni jives bajos. 315 00:21:26,035 --> 00:21:28,513 Al público le gustan las cosas novedosas, y eso es lo que les daremos. 316 00:21:28,537 --> 00:21:31,081 Bueno, supongo que eso es todo. Ahora comencemos. 317 00:21:31,665 --> 00:21:33,305 El número tres en los libros nuevos, todos. 318 00:21:34,126 --> 00:21:36,646 Tomaremos el tuyo primero, Josie. para que puedas regresar al hotel. 319 00:21:36,796 --> 00:21:37,796 Está bien. 320 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 [Chandler] Uno... 321 00:21:39,548 --> 00:21:40,548 dos... 322 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 ♪ El solo pensamiento de ti ♪ 323 00:21:46,847 --> 00:21:49,266 [Rick improvisando] 324 00:21:49,517 --> 00:21:51,560 ♪ Y me olvido de hacerlo ♪ 325 00:21:51,727 --> 00:21:54,396 [improvisando] 326 00:21:54,563 --> 00:21:58,108 ♪ Las pequeñas cosas ordinarias ♪ 327 00:21:58,776 --> 00:22:02,196 ♪ Todo el mundo debería hacerlo ♪ 328 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 Espera un minuto, espera un minuto. 329 00:22:08,035 --> 00:22:09,035 Sostenlo. 330 00:22:09,119 --> 00:22:10,119 ¡Espera! 331 00:22:12,081 --> 00:22:13,916 ¿Qué pasa, Martín? ¿No sabes leer música? 332 00:22:14,667 --> 00:22:15,251 Seguro. 333 00:22:15,417 --> 00:22:16,417 Entonces ¿por qué no lo haces? 334 00:22:17,503 --> 00:22:20,047 Bueno, quieres todos los números. ¿Tocó la forma en que está escrito? 335 00:22:20,381 --> 00:22:21,399 Eso es exactamente lo que quiero. 336 00:22:21,423 --> 00:22:23,383 ¿Qué crees que compré? estos arreglos para? 337 00:22:23,592 --> 00:22:24,592 No sé. 338 00:22:24,677 --> 00:22:26,053 [risas] 339 00:22:26,220 --> 00:22:26,929 Bueno, quiero decir... 340 00:22:27,137 --> 00:22:29,765 Bueno, ¿tenemos que jugar todos los números? ¿de la misma manera cada vez? 341 00:22:29,932 --> 00:22:30,558 [Chandler] Así es. 342 00:22:30,891 --> 00:22:33,060 Esto no es una sesión improvisada, es una orquesta de baile. 343 00:22:33,644 --> 00:22:34,728 Solo preguntaba. 344 00:22:34,895 --> 00:22:36,055 [Chandler] Bueno, ahora lo sabes. 345 00:22:38,524 --> 00:22:40,901 Está bien, hagámoslo de nuevo. de donde se rompió. 346 00:22:41,777 --> 00:22:42,777 Uno... 347 00:22:42,945 --> 00:22:43,945 dos... 348 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 [la orquesta comienza a tocar] 349 00:22:48,075 --> 00:22:52,246 ♪ El solo pensamiento de ti ♪ 350 00:22:52,913 --> 00:22:57,126 ♪ Y me olvido de hacerlo ♪ 351 00:22:57,960 --> 00:23:02,464 ♪ Las pequeñas cosas ordinarias ♪ 352 00:23:02,798 --> 00:23:07,136 ♪ Todo el mundo debería hacerlo ♪ 353 00:23:07,595 --> 00:23:12,641 ♪ Estoy viviendo en una especie de ensueño ♪ 354 00:23:13,142 --> 00:23:17,479 ♪ Estoy feliz como un rey ♪ 355 00:23:17,938 --> 00:23:22,318 ♪ Y por tonto que parezca ♪ 356 00:23:22,484 --> 00:23:26,655 ♪ Para mí, eso es todo ♪ 357 00:23:27,489 --> 00:23:31,744 ♪ La mera idea de ti ♪ 358 00:23:32,411 --> 00:23:36,665 ♪ El anhelo aquí por ti ♪ 359 00:23:37,166 --> 00:23:42,171 ♪ Nunca lo sabrás que lentos van los momentos ♪ 360 00:23:42,421 --> 00:23:46,133 ♪ Hasta que esté cerca de ti ♪ 361 00:23:46,675 --> 00:23:51,889 ♪ Veo tu cara en cada flor ♪ 362 00:23:52,139 --> 00:23:56,101 ♪ Tus ojos en las estrellas arriba ♪ 363 00:23:56,560 --> 00:23:59,438 ♪ Es solo pensar en ti ♪ 364 00:24:00,022 --> 00:24:02,858 ♪ El solo pensamiento de ti ♪ 365 00:24:03,317 --> 00:24:10,324 ♪ mi amor ♪ 366 00:24:11,325 --> 00:24:13,452 [aplausos] 367 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 [la orquesta comienza a tocar] 368 00:24:33,764 --> 00:24:36,183 [tocando la trompeta "El mismo pensamiento de ti"] 369 00:25:24,606 --> 00:25:25,606 Eso estuvo muy bien. 370 00:25:26,150 --> 00:25:27,818 Ah, gracias. 371 00:25:29,069 --> 00:25:30,696 Debe gustarte quedarte aquí hasta tan tarde. 372 00:25:31,155 --> 00:25:32,614 Eh, es un buen lugar para jugar. 373 00:25:33,032 --> 00:25:34,825 Sin líderes ni clientes. 374 00:25:34,992 --> 00:25:36,792 Nadie en la habitación de al lado para decirme que me calle. 375 00:25:37,703 --> 00:25:39,623 Oh, lamento la confusión. en ese ensayo. 376 00:25:39,705 --> 00:25:40,705 Ah. 377 00:25:40,789 --> 00:25:41,915 Si no hubiera dejado de cantar, 378 00:25:42,082 --> 00:25:43,810 tal vez Jack no hubiera sido tan duro contigo. 379 00:25:43,834 --> 00:25:44,834 Oh, era tu número. 380 00:25:45,461 --> 00:25:47,296 no tenia ningun negocio entrometerse de todos modos. 381 00:25:49,673 --> 00:25:51,091 Parecía correcto. 382 00:25:53,343 --> 00:25:54,343 Ah, por cierto... 383 00:25:54,928 --> 00:25:56,472 Eres lo mejor que he oído. 384 00:25:56,764 --> 00:25:57,764 Bueno, gracias. 385 00:25:58,140 --> 00:25:59,975 ¿Sabes algo? Hay un tipo en los registros. 386 00:26:00,142 --> 00:26:02,561 que tiene un estilo muy parecido al tuyo. El nombre es Hazzard. 387 00:26:04,646 --> 00:26:05,646 Riesgo de arte. 388 00:26:05,939 --> 00:26:06,939 ¿Lo conoces? 389 00:26:07,649 --> 00:26:08,650 Desde que era niño. 390 00:26:09,985 --> 00:26:10,985 Él me enseñó a jugar. 391 00:26:11,820 --> 00:26:12,820 -Ah. - [risas] 392 00:26:13,322 --> 00:26:14,802 Una vez tuvo muchos problemas conmigo. 393 00:26:14,990 --> 00:26:17,159 - Estaba empezando a cogerle el rollo. - ¿Un qué? 394 00:26:18,327 --> 00:26:19,554 Oh, es cuando dejas caer tu boquilla 395 00:26:19,578 --> 00:26:20,621 demasiado bajo en el labio inferior. 396 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Sigue jugando de esa manera, 397 00:26:21,872 --> 00:26:23,832 Obtienes que no puedes traerlo. hasta donde pertenece. 398 00:26:24,708 --> 00:26:27,145 Eso es lo peor del mundo. Le puede pasar a un trompetista. 399 00:26:27,169 --> 00:26:28,754 Te cansas muy fácilmente. 400 00:26:29,296 --> 00:26:30,376 Pero él me enderezó. 401 00:26:30,798 --> 00:26:32,800 Él... él me dio un ejercicio. y me hizo trabajar en ello. 402 00:26:33,383 --> 00:26:35,636 [soplando aire] 403 00:26:37,096 --> 00:26:38,180 Vaya, funcionó. 404 00:26:39,014 --> 00:26:41,767 Sí, él lo sabe. Él realmente lo sabe. 405 00:26:42,226 --> 00:26:44,066 supongo que es su culpa Cambié a una trompeta. 406 00:26:44,561 --> 00:26:46,688 Siempre me gustó el piano antes, pero... 407 00:26:47,815 --> 00:26:48,815 la trompeta... 408 00:26:49,358 --> 00:26:50,358 No lo sé. 409 00:26:51,443 --> 00:26:53,070 Quizás porque está muy cerca de ti, ¿eh? 410 00:26:54,488 --> 00:26:55,697 Es como si fuera parte de ti. 411 00:26:55,948 --> 00:26:57,407 La música no tiene que llegar tan lejos. 412 00:26:57,574 --> 00:26:58,659 [ambos ríen] 413 00:27:01,328 --> 00:27:01,995 ¿Qué tal? 414 00:27:02,246 --> 00:27:04,957 Esto es un salón de baile, no un hotel. Tengo que cerrar. 415 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 Lo siento, Bill. 416 00:27:08,794 --> 00:27:09,878 Me equivoqué. 417 00:27:10,546 --> 00:27:12,107 Siempre hay alguien en la habitación de al lado 418 00:27:12,131 --> 00:27:13,382 para decirme que me calle. 419 00:27:15,217 --> 00:27:17,302 Bueno, buenas noches. 420 00:27:42,411 --> 00:27:43,411 [Jo] Ah, Rick. 421 00:27:44,580 --> 00:27:45,780 ¿No vas a la fiesta? 422 00:27:46,206 --> 00:27:46,790 ¿Qué fiesta? 423 00:27:47,166 --> 00:27:49,394 Bueno, Jack está comprando bebidas. y sándwiches para todos los chicos. 424 00:27:49,418 --> 00:27:51,003 No, gracias, no me gustan mucho las fiestas. 425 00:27:51,170 --> 00:27:52,170 Ah, discúlpeme. 426 00:27:55,257 --> 00:27:56,257 Lo siento. 427 00:27:57,301 --> 00:27:58,301 Gracias. 428 00:28:02,347 --> 00:28:04,267 Ya sabes, es suerte cambiaste del piano. 429 00:28:06,185 --> 00:28:08,305 La forma en que cuidas esa cosa Pensarías que estaba vivo. 430 00:28:09,354 --> 00:28:10,981 Bueno, es una muy buena compañía. 431 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 Cualquier cosa que le digas que haga, lo hace. 432 00:28:13,192 --> 00:28:14,359 Sólo mejor de lo que lo dijiste. 433 00:28:15,444 --> 00:28:16,445 Nunca te defrauda. 434 00:28:17,779 --> 00:28:19,299 Estás convencido de ello, ¿no? 435 00:28:20,616 --> 00:28:21,634 Bueno, tienes que estar vendido. 436 00:28:21,658 --> 00:28:24,369 o no tienes por qué jugar el tipo de música que quiero tocar. 437 00:28:25,454 --> 00:28:26,454 Tienes que amarlo. 438 00:28:26,830 --> 00:28:28,624 No puedes simplemente gustarte y entenderlo. 439 00:28:28,790 --> 00:28:30,834 la forma en que los chicos de pelo largo entender su música. 440 00:28:31,710 --> 00:28:34,350 No puedes escribirlo y conservarlo. No hay notas para ello. 441 00:28:34,755 --> 00:28:36,715 solo puedes escucharlo justo mientras lo juegas 442 00:28:36,882 --> 00:28:38,508 y... lo sientes. 443 00:28:40,636 --> 00:28:42,304 Algún día cuando sea realmente bueno, 444 00:28:43,055 --> 00:28:45,807 Voy a hacer cosas con esta trompeta. nadie ha pensado jamás en hacerlo. 445 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 Voy a tocar una nota que... 446 00:28:48,936 --> 00:28:50,312 nadie lo había oído nunca antes. 447 00:28:51,647 --> 00:28:52,957 Tienes que tener algún otro interés, 448 00:28:52,981 --> 00:28:54,191 o te volverás loco. 449 00:28:54,650 --> 00:28:55,650 Lo sé. 450 00:28:56,652 --> 00:28:59,446 Necesitas un pasatiempo como coleccionar estampillas, o... 451 00:28:59,821 --> 00:29:01,073 o un perro o... 452 00:29:02,115 --> 00:29:03,115 ¿Qué tal una niña? 453 00:29:03,659 --> 00:29:05,619 No te metas conmigo, Rick. Eres un hombre casado. 454 00:29:06,495 --> 00:29:07,495 ¿Casado? 455 00:29:08,455 --> 00:29:09,706 Estás casado con esa trompeta. 456 00:29:10,249 --> 00:29:12,049 Ciertamente no quisiera para interponerse entre ustedes. 457 00:29:13,710 --> 00:29:14,710 Lo siento. 458 00:29:16,505 --> 00:29:19,508 Bueno, supongo que quieres para llegar a la fiesta de Chandler. 459 00:29:22,302 --> 00:29:24,346 Creo que prefiero respirar un poco de aire fresco. 460 00:29:33,689 --> 00:29:35,209 A Chandler no le gustaría esto, ¿verdad? 461 00:29:36,358 --> 00:29:38,277 No. Supongo que no lo haría. 462 00:29:40,070 --> 00:29:42,572 [reproducción de música brillante] 463 00:29:47,744 --> 00:29:49,997 [aplausos] 464 00:29:53,417 --> 00:29:55,186 Oye, humo, hazte cargo el resto del set, ¿quieres? 465 00:29:55,210 --> 00:29:56,378 Si usted lo dice, jefe. 466 00:29:57,337 --> 00:29:58,857 ¿Qué te parece si tomamos un trago rápido? 467 00:29:59,631 --> 00:30:01,609 - No, gracias, Jack, yo... - ¿Estás tratando de desestimarme? 468 00:30:01,633 --> 00:30:02,217 No. 469 00:30:02,384 --> 00:30:04,064 Nunca te veo excepto cuando estamos trabajando. 470 00:30:04,177 --> 00:30:05,822 Bueno, es solo que He estado tan ocupado hasta tarde... 471 00:30:05,846 --> 00:30:07,431 Sí, lo sé. Con ese trompetista. 472 00:30:08,473 --> 00:30:10,233 Ahora, ¿por qué tienes que decir cosas asi? 473 00:30:10,976 --> 00:30:11,976 Oye, humo, 474 00:30:12,477 --> 00:30:13,871 ¿Qué tal si jugamos algo a nuestra manera? 475 00:30:13,895 --> 00:30:15,397 - Ah, estás bromeando. - Oh, vamos, 476 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 cambiemos un poco el ritmo. 477 00:30:17,232 --> 00:30:18,984 Tú, yo y un par de chicos, ¿eh? 478 00:30:20,569 --> 00:30:21,820 Bueno, ya me han despedido antes. 479 00:30:21,987 --> 00:30:22,987 Bien. 480 00:30:23,572 --> 00:30:26,616 Todos tomen cinco excepto Frank, Jack, Rob, 481 00:30:26,783 --> 00:30:27,909 y tú, Jim. Al frente. 482 00:30:28,076 --> 00:30:29,953 - Sí, ¿qué pasa? - Oh, un poco de diversión, tal vez. 483 00:30:30,245 --> 00:30:30,954 ¿Tocar un poco de jazz? 484 00:30:31,121 --> 00:30:31,747 Podría ser. 485 00:30:31,913 --> 00:30:32,913 A Chandler no le gustará esto. 486 00:30:32,956 --> 00:30:34,726 - Podemos hacerlo antes de que regrese. - Bueno, está bien. 487 00:30:34,750 --> 00:30:36,102 - ¿A qué vamos a jugar? - [Humo] No lo sé. 488 00:30:36,126 --> 00:30:36,793 ¿Qué tal "Sé feliz"? 489 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Está bien, pero no lo soy. 490 00:30:38,086 --> 00:30:39,926 Lo empiezas, fumas y veamos qué pasa. 491 00:30:40,005 --> 00:30:41,423 Bueno, tu respuesta no estará muy lejos. 492 00:30:42,174 --> 00:30:44,217 [jugando "Get Happy"] 493 00:31:37,646 --> 00:31:39,106 [aplausos] 494 00:31:43,151 --> 00:31:44,319 Aquí viene tu respuesta. 495 00:31:46,029 --> 00:31:47,029 Estoy acostumbrado. 496 00:31:47,531 --> 00:31:50,242 Bueno, ha sido agradable, muchachos. 497 00:31:51,993 --> 00:31:52,994 Muchas gracias. 498 00:31:53,662 --> 00:31:54,830 Nos vemos, Smoke. 499 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Lo sé, es una banda de baile. 500 00:31:57,082 --> 00:31:59,000 - Ya terminaste, Martín. - Tenía el presentimiento de que lo era. 501 00:31:59,251 --> 00:32:00,645 Oh, será mejor que cuides tu segunda trompeta. 502 00:32:00,669 --> 00:32:01,789 Está empezando a tener una buena racha. 503 00:32:01,878 --> 00:32:02,878 [sopla aire] 504 00:32:08,135 --> 00:32:09,487 [Chandler] El resto de ustedes quieren conservar sus trabajos. 505 00:32:09,511 --> 00:32:10,637 no dejes que eso vuelva a suceder. 506 00:32:18,061 --> 00:32:19,062 [llaman a la puerta] 507 00:32:19,271 --> 00:32:20,271 La puerta está abierta. 508 00:32:21,189 --> 00:32:22,189 Hola Rick. 509 00:32:22,691 --> 00:32:24,891 Acabo de hablar con Chandler, y todo está bien. 510 00:32:25,193 --> 00:32:27,779 Sé que él te aceptará de regreso, si solo le preguntas. 511 00:32:28,071 --> 00:32:29,239 ¿Si soy un buen chico, quieres decir? 512 00:32:29,406 --> 00:32:30,406 Sí. 513 00:32:32,242 --> 00:32:33,702 Está bien, no le gustas. 514 00:32:34,327 --> 00:32:36,663 pero él sabe que Eres el mejor líder de la banda. 515 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 No en esta banda. Simplemente no podía soportarlo. 516 00:32:40,000 --> 00:32:41,168 ¿Qué te impulsó a hacerlo, Rick? 517 00:32:41,710 --> 00:32:42,710 Tuve que hacerlo. 518 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 ¿Fue tan divertido? 519 00:32:45,547 --> 00:32:46,547 Supongo que sí. 520 00:32:46,715 --> 00:32:48,300 Rick, ¿qué te pasa? 521 00:32:48,550 --> 00:32:50,302 ¿Por qué vives en campo izquierdo todo el tiempo? 522 00:32:50,469 --> 00:32:51,553 No sé. 523 00:32:51,761 --> 00:32:53,641 Si sigues con esto, vas a vivir en porros 524 00:32:53,722 --> 00:32:55,002 y trabajar en inmersiones toda tu vida. 525 00:32:55,140 --> 00:32:56,140 Mira, Jo, yo... 526 00:32:57,142 --> 00:32:58,351 Te gusta lo que estás haciendo. 527 00:32:58,602 --> 00:33:00,883 Tienes un buen trabajo aquí. y vas a llegar a lugares, pero... 528 00:33:01,396 --> 00:33:02,606 No sé adónde voy. 529 00:33:02,939 --> 00:33:05,734 Ya sabes, como dijiste, Alguna inmersión, supongo, pero si... 530 00:33:05,901 --> 00:33:07,527 Muy bien, Rick, has dejado claro tu punto. 531 00:33:08,695 --> 00:33:10,405 - Muchas gracias de todos modos. - Olvídalo. 532 00:33:13,575 --> 00:33:15,494 Todo el equipaje que realmente necesitas está justo aquí. 533 00:33:15,744 --> 00:33:16,328 ¿Mmm? 534 00:33:16,578 --> 00:33:18,121 - Tu trompeta. - Oh. Gracias. 535 00:33:20,499 --> 00:33:21,583 ¿Puedo prestarte algo de dinero? 536 00:33:22,125 --> 00:33:23,445 No sabría qué hacer con él. 537 00:33:24,794 --> 00:33:25,795 Probablemente estés arruinado. 538 00:33:26,254 --> 00:33:27,254 Probablemente. 539 00:33:29,049 --> 00:33:30,258 Joven con cuerno. 540 00:33:31,593 --> 00:33:33,136 Un joven loco con un cuerno. 541 00:33:36,306 --> 00:33:37,766 Lo siento, Jo. 542 00:33:39,142 --> 00:33:40,142 Está bien. 543 00:33:41,228 --> 00:33:42,270 Nos mantendremos en contacto, ¿eh? 544 00:33:43,396 --> 00:33:44,396 Seguro. 545 00:33:46,358 --> 00:33:47,358 Hasta luego, Jo. 546 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 Hasta luego, Rick. 547 00:33:50,362 --> 00:33:52,864 [música de jazz lento] 548 00:34:17,472 --> 00:34:18,866 Ya sabes, ese piano mío estado desafinado 549 00:34:18,890 --> 00:34:20,330 desde el primer día que llegué aquí. 550 00:34:21,309 --> 00:34:22,644 ¿Cuánto puede aguantar un artista? 551 00:34:22,978 --> 00:34:24,646 Fuma, nunca llegarás a nada. 552 00:34:24,813 --> 00:34:25,814 Lo sabes, ¿no? 553 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 ¿Vienes? 554 00:34:35,699 --> 00:34:37,867 [tocando "Dulce Georgia Brown"] 555 00:34:50,338 --> 00:34:52,215 ♪ La gente lo llama Lovin' Sam ♪ 556 00:34:52,674 --> 00:34:54,551 ♪ Él es el jeque de Alabama ♪ 557 00:34:55,176 --> 00:34:56,636 ♪ Es malo y hace el amor ♪ 558 00:34:56,970 --> 00:34:58,972 ♪ Un hombre desgarrador ♪ 559 00:34:59,472 --> 00:35:01,975 ♪ Y cuando las chicas pasan paseando 560 00:35:02,350 --> 00:35:04,519 ♪ Chico, pone un ojo malvado ♪ 561 00:35:05,020 --> 00:35:07,063 ♪ A-da un paso, a-se pavonea ♪ 562 00:35:07,230 --> 00:35:09,316 ♪ E-eso es lo que él hace-a hacer y nada más que ♪ 563 00:35:09,482 --> 00:35:11,151 ♪ ¿Quién podría amar como Lovin' Sam? ♪ 564 00:35:11,735 --> 00:35:13,528 ♪ Podrías comer tus huevos y jamón ♪ 565 00:35:13,987 --> 00:35:17,073 ♪ En la mejor cocina de Alabama' ♪ 566 00:35:17,240 --> 00:35:18,033 ♪ Ba, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 567 00:35:18,199 --> 00:35:20,994 ♪ ¿Quién hará que esos intelectuales Los bebés lloran por ti ♪ 568 00:35:21,161 --> 00:35:23,246 ♪ Como lloran los bebés por Castoria ♪ 569 00:35:23,413 --> 00:35:24,706 ♪ Lo llaman Lovin' Sam ♪ 570 00:35:24,873 --> 00:35:25,457 ♪ Sí ♪ 571 00:35:25,624 --> 00:35:27,500 ♪ Él es el jeque de Alabama ♪ 572 00:35:27,667 --> 00:35:28,251 ¡Chico! 573 00:35:28,418 --> 00:35:29,836 [ambos se ríen] 574 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 [trompeta tocando "Noche de Paz"] 575 00:35:33,923 --> 00:35:36,676 [silbido del viento] 576 00:36:08,917 --> 00:36:10,168 - Maxie. - ¿Mmm? 577 00:36:10,794 --> 00:36:12,434 Dile que toque algo con algo de ánimo. 578 00:36:12,671 --> 00:36:14,255 Seguro. Repartidme. 579 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 Hola, profesor. 580 00:36:19,594 --> 00:36:21,154 ¿Qué tal algo más ruidoso y divertido? 581 00:36:22,764 --> 00:36:24,766 Mike quiere que juegues algo con más ánimo. 582 00:36:24,974 --> 00:36:27,414 Hemos terminado por pasar la noche. Nos iremos muy pronto. 583 00:36:28,478 --> 00:36:29,998 Oye, ¿tienes problemas de audición o algo así? 584 00:36:30,105 --> 00:36:32,025 Él le dijo, señor, Hemos terminado por pasar la noche. 585 00:36:32,273 --> 00:36:33,273 - [golpea las teclas del piano] - ¡Ay! 586 00:36:39,114 --> 00:36:40,114 [la mujer grita] 587 00:36:41,491 --> 00:36:42,491 ¡Maxie! 588 00:36:46,746 --> 00:36:47,746 Máx. 589 00:36:49,457 --> 00:36:51,334 [Mike] Oye tú, trompetista. 590 00:36:52,335 --> 00:36:53,335 Ven aquí. 591 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Eres un tipo hábil. 592 00:36:59,300 --> 00:37:01,180 Hábil con la trompeta, y hábil con el puño. 593 00:37:01,302 --> 00:37:02,470 No tenía que hacer eso. 594 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Sentarse. 595 00:37:09,728 --> 00:37:10,770 Ponme algo ágil. 596 00:37:12,397 --> 00:37:13,477 ¿Sabes "No es ella dulce"? 597 00:37:13,648 --> 00:37:14,858 - Sí. - Bueno, juega. 598 00:37:20,780 --> 00:37:22,198 No pares. Sigue jugando. 599 00:37:31,916 --> 00:37:33,793 ¿Qué pasa? ¿No te gusta mi cerveza? 600 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 No. 601 00:37:36,004 --> 00:37:38,006 Prueba un poco más. Quizás le empiece a gustar. 602 00:37:38,173 --> 00:37:39,173 ¡Micro! 603 00:37:41,509 --> 00:37:44,679 [risas] 604 00:37:49,225 --> 00:37:50,059 [Mike] Vamos, tomemos una copa. 605 00:37:50,226 --> 00:37:51,328 [hombre] Tomaré otra cerveza. 606 00:37:51,352 --> 00:37:52,729 [charla confusa] 607 00:37:53,855 --> 00:37:55,249 [Mike] Hazme caso. Me siento afortunado esta noche. 608 00:37:55,273 --> 00:37:56,473 [hombre] Muy bien, ¿qué será? 609 00:37:56,649 --> 00:37:57,649 [Mike] Ah, semental. 610 00:38:03,823 --> 00:38:05,909 Tal vez me estoy haciendo demasiado viejo para este escándalo musical. 611 00:38:06,785 --> 00:38:08,036 Ya no es muy divertido 612 00:38:08,203 --> 00:38:10,121 y no puedes venderlo por una bolsa de maní. 613 00:38:11,122 --> 00:38:12,832 - ¿Seguro que no vendrás conmigo? - Mm-mm. 614 00:38:14,209 --> 00:38:15,877 Indiana es tremendamente agradable en esta época del año. 615 00:38:16,336 --> 00:38:18,046 ¿Te refieres a ir a casa de la vieja tía Mary? 616 00:38:18,213 --> 00:38:21,216 Ah, deja de bromear. Te gustarían mis padres. 617 00:38:21,382 --> 00:38:22,382 Tenemos mucho espacio. 618 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 No, gracias. Sólo estorbaría. 619 00:38:24,969 --> 00:38:26,554 Debería ir a ver a mis propios padres. 620 00:38:26,930 --> 00:38:28,556 Creo que lo haré. Honesto. 621 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 ¿Dónde viven? 622 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Texas. 623 00:38:32,936 --> 00:38:34,562 Pensé que habías dicho que eras de Missouri. 624 00:38:35,104 --> 00:38:36,356 [risas] 625 00:38:36,564 --> 00:38:37,565 No tengo amigos. 626 00:38:39,567 --> 00:38:42,028 Sólo tienes un amor Ese pequeño bebé de hojalata tuyo. 627 00:38:42,695 --> 00:38:43,815 ¿Cómo te arreglas para la masa? 628 00:38:44,239 --> 00:38:45,240 Ah, cargado. 629 00:38:45,615 --> 00:38:46,615 Ah, esto es todo. 630 00:38:49,244 --> 00:38:51,412 [tren acercándose] 631 00:38:58,586 --> 00:38:59,586 [Humo] Aquí. 632 00:39:00,255 --> 00:39:01,714 Oh, no, humo, yo... 633 00:39:01,923 --> 00:39:02,923 Tómalo. 634 00:39:03,925 --> 00:39:06,261 Bueno, recuerda, es sólo un préstamo. 635 00:39:07,220 --> 00:39:08,220 ¿Escribirás? 636 00:39:08,346 --> 00:39:09,346 Seguro. 637 00:39:10,807 --> 00:39:12,076 - Hasta luego, chico. - [director] ¡Todos a bordo! 638 00:39:12,100 --> 00:39:13,100 Hasta luego, humo. 639 00:39:14,602 --> 00:39:15,770 [el conductor grita] 640 00:39:16,771 --> 00:39:17,856 Hasta pronto, Humo. 641 00:39:18,773 --> 00:39:21,067 [música de jazz] 642 00:39:47,969 --> 00:39:49,721 [la música continúa] 643 00:40:20,501 --> 00:40:25,924 [Jo cantando] ♪ Eres demasiado maravilloso ♪ 644 00:40:26,716 --> 00:40:31,596 ♪ Demasiado maravilloso para expresarlo con palabras ♪ 645 00:40:32,013 --> 00:40:34,682 ♪ Como glorioso ♪ 646 00:40:35,350 --> 00:40:37,226 ♪ Glamuroso ♪ 647 00:40:37,852 --> 00:40:42,857 ♪ Y ese viejo recurso, amoroso ♪ 648 00:40:43,483 --> 00:40:48,321 ♪ Es todo demasiado maravilloso ♪ 649 00:40:48,905 --> 00:40:52,700 ♪ Nunca encontraré las palabras ♪ 650 00:40:53,034 --> 00:40:55,787 ♪ Eso dice basta ♪ 651 00:40:56,704 --> 00:40:58,247 ♪ Di lo suficiente ♪ 652 00:40:58,915 --> 00:41:04,545 ♪ Quiero decir, simplemente no son lo suficientemente buenos ♪ 653 00:41:04,879 --> 00:41:09,175 ♪ Eres demasiado ♪ 654 00:41:09,759 --> 00:41:15,223 ♪ Y demasiado, muy ♪ 655 00:41:15,974 --> 00:41:19,936 ♪ Ser alguna vez ♪ 656 00:41:20,103 --> 00:41:25,900 ♪ En el diccionario Webster ♪ 657 00:41:26,901 --> 00:41:31,072 ♪ Y entonces estoy pidiendo prestado ♪ 658 00:41:31,739 --> 00:41:36,911 ♪ Una canción de amor de los pájaros ♪ 659 00:41:37,453 --> 00:41:41,874 ♪ Para decirte que eres maravillosa ♪ 660 00:41:42,750 --> 00:41:48,923 ♪ Demasiado maravilloso para expresarlo con palabras ♪ 661 00:41:50,425 --> 00:41:54,220 ♪ Demasiado maravilloso ♪ 662 00:41:54,387 --> 00:41:59,142 ♪ Por palabras ♪ 663 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 [aplausos] 664 00:42:09,277 --> 00:42:10,111 Gracias por esperar. 665 00:42:10,278 --> 00:42:11,571 Oye, no me lo habría perdido. 666 00:42:11,863 --> 00:42:14,115 Estoy impresionado, Jo. Eres mejor de lo que pensé que eras 667 00:42:14,282 --> 00:42:15,742 y siempre pensé que eras bueno. 668 00:42:16,868 --> 00:42:17,702 Dime, te ves bien. 669 00:42:17,869 --> 00:42:19,746 - Tú también. - Ah, claro. 670 00:42:20,121 --> 00:42:21,682 me vas a sacar y comprarme un sándwich? 671 00:42:21,706 --> 00:42:23,958 Oh, me gustaría, Jo. pero estoy ansioso por encontrar a Art Hazzard. 672 00:42:24,125 --> 00:42:25,365 ¿Sabes dónde está jugando? 673 00:42:25,710 --> 00:42:26,710 Sí. 674 00:42:27,086 --> 00:42:28,886 Está en un lugar llamado Galba's. en el Pueblo. 675 00:42:28,963 --> 00:42:29,963 Oh. 676 00:42:30,715 --> 00:42:32,317 No has oído nada de él. en mucho tiempo, ¿verdad? 677 00:42:32,341 --> 00:42:33,801 Uh-uh. ¿Por qué? 678 00:42:34,719 --> 00:42:36,359 Ya no juega como solía hacerlo, Rick. 679 00:42:36,554 --> 00:42:37,834 - Oh. - Ha estado enfermo, ¿sabes? 680 00:42:38,473 --> 00:42:40,933 Oh, pero ya está mejor. ¿Te importa si voy contigo? 681 00:42:41,184 --> 00:42:42,453 - No. - Sólo tómate un minuto para cambiarme. 682 00:42:42,477 --> 00:42:43,311 - Seguro. - Disculpe. 683 00:42:43,478 --> 00:42:44,478 Seguro. 684 00:42:46,522 --> 00:42:48,816 [se reproduce música de jazz] 685 00:42:58,242 --> 00:43:00,953 Hola Louie. me gustaría que te conocieras mi amigo Rick Martín. 686 00:43:01,120 --> 00:43:03,164 - Rick, este es Louie Galba. - Trompetista, ¿eh? 687 00:43:03,331 --> 00:43:04,582 Nunca has oído una trompeta así. 688 00:43:04,791 --> 00:43:06,834 Oigo muchas trompetas. Me alegro de verte, de todos modos. 689 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 Gracias. 690 00:43:08,169 --> 00:43:09,670 Eddie, mesa para la señorita Jordan. 691 00:43:10,379 --> 00:43:11,839 [la música continúa] 692 00:43:15,885 --> 00:43:17,512 - Hola, Jo. - Hola, Cleo. [incomprensible] 693 00:43:17,678 --> 00:43:18,471 - Hola, Jo. - Qué bueno verte. 694 00:43:18,638 --> 00:43:19,638 Hola. 695 00:43:39,367 --> 00:43:40,535 Ya veo lo que quieres decir. 696 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 Él era el más grande. 697 00:43:51,379 --> 00:43:53,214 [aplausos] 698 00:43:54,966 --> 00:43:55,966 Hola, papá. 699 00:43:56,926 --> 00:43:57,927 ¿Eres realmente tú? 700 00:43:58,261 --> 00:43:59,262 Nadie más. 701 00:44:00,179 --> 00:44:01,179 Bueno, aquí. 702 00:44:01,639 --> 00:44:02,890 No lo fumes todo de una vez. 703 00:44:03,808 --> 00:44:05,536 Lo trajo hasta el final de Wheeling, Virginia Occidental. 704 00:44:05,560 --> 00:44:06,394 Es de dos bits. 705 00:44:06,561 --> 00:44:07,728 [ambos ríen] 706 00:44:08,855 --> 00:44:10,064 Cállate si no lo es. 707 00:44:10,523 --> 00:44:11,523 [Jo] Hola arte. 708 00:44:11,732 --> 00:44:12,732 Hola, señorita Jo. 709 00:44:14,026 --> 00:44:16,226 He estado escuchando algunas cosas sobre ti, aquí y allá. 710 00:44:16,904 --> 00:44:18,156 He oído que estás bastante bien ahora. 711 00:44:18,573 --> 00:44:20,575 Bueno, no tengo rollo. eso es seguro. 712 00:44:20,741 --> 00:44:22,243 [ambos ríen] 713 00:44:22,910 --> 00:44:25,663 - Me gustaría oírte. - Seguro. Alguna vez, yo... yo... 714 00:44:25,997 --> 00:44:27,165 - Vamos. - Oh, ahora no, Art. 715 00:44:27,331 --> 00:44:29,208 Vamos. Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 716 00:44:29,375 --> 00:44:30,418 No quiero... vamos. 717 00:44:30,585 --> 00:44:32,437 [Arte] Respalde a este caballero, por favor, ¿Lo harán, muchachos? 718 00:44:32,461 --> 00:44:33,462 - Seguro. - Hola, amigos. 719 00:44:33,629 --> 00:44:34,922 - Hola. - [Arte] Es todo tuyo. 720 00:44:35,089 --> 00:44:37,209 - ¿Qué va a ser? - Bueno, pensaré en algo, 721 00:44:37,258 --> 00:44:38,843 pero ustedes tendrán que cargarme. 722 00:44:39,010 --> 00:44:40,636 Siga adelante. Estamos bien. 723 00:44:43,764 --> 00:44:46,267 [tocando "Con una canción en mi corazón"] 724 00:45:05,411 --> 00:45:06,954 [inaudible] 725 00:45:14,795 --> 00:45:16,464 [inaudible] 726 00:46:10,726 --> 00:46:12,561 [aplausos] 727 00:46:15,064 --> 00:46:16,083 [Jo] ¿Qué opinas de él, Phil? 728 00:46:16,107 --> 00:46:17,347 - ¿Quién es él? - [Jo] Rick Martín. 729 00:46:17,483 --> 00:46:18,109 ¿Con quién está? 730 00:46:18,276 --> 00:46:19,610 Oh, acaba de llegar de Chicago. 731 00:46:20,194 --> 00:46:21,713 Él me ha estado diciendo sobre muchas ofertas, 732 00:46:21,737 --> 00:46:24,007 pero no sé si ha tomado una decisión definitivamente o no. 733 00:46:24,031 --> 00:46:25,311 El chico es bueno. Podría usarlo. 734 00:46:26,325 --> 00:46:28,303 [Jo] Si quieres, Lo traeré más tarde para que te conozca. 735 00:46:28,327 --> 00:46:29,327 Es un trato. 736 00:46:29,537 --> 00:46:32,123 Damas y caballeros, este es Rick Martin. 737 00:46:33,874 --> 00:46:36,836 Lo conozco desde el momento él era un niño pequeño. 738 00:46:38,212 --> 00:46:39,212 Yo... 739 00:46:40,548 --> 00:46:42,028 Le enseñé a sostener esa trompeta. 740 00:46:42,133 --> 00:46:43,175 él solo jugó para ti, 741 00:46:45,136 --> 00:46:46,846 pero no le enseñé a tocarlo, 742 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 no como él lo hace. 743 00:46:51,600 --> 00:46:53,853 Eso es algo que no puedes aprender. 744 00:46:55,396 --> 00:46:56,396 Tienes que tenerlo. 745 00:46:57,273 --> 00:46:59,734 [aplausos, vítores] 746 00:47:04,739 --> 00:47:07,116 [orquesta tocando "Solo tengo ojos para ti"] 747 00:47:17,001 --> 00:47:19,003 [charla confusa] 748 00:47:36,812 --> 00:47:39,315 [jugando "Té para dos"] 749 00:47:53,245 --> 00:47:56,123 [tocando "El hombre que amo"] 750 00:48:20,064 --> 00:48:21,064 Ah, Rick. 751 00:48:22,149 --> 00:48:24,069 solo queria decirte Estuviste genial esta noche. 752 00:48:24,151 --> 00:48:25,486 Ah, gracias. Muchas gracias. 753 00:48:25,653 --> 00:48:27,947 Di, mira, uh, cómo vives es tu propio negocio, 754 00:48:28,114 --> 00:48:30,274 pero he existido por mucho tiempo, ¿Sabes a qué me refiero? 755 00:48:30,616 --> 00:48:32,201 No. ¿Qué pasa, Sr. Morrison? 756 00:48:32,368 --> 00:48:33,953 ¿Por qué vas siempre a casa de Galba? 757 00:48:34,120 --> 00:48:36,480 ¿No tienes suficiente trompeta? ¿Jugando aquí de ocho a una? 758 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 Bueno, no es mi estilo de tocar la trompeta. 759 00:48:38,374 --> 00:48:41,377 Escucha, te pago un buen dinero. En Galba's juegas gratis. 760 00:48:41,710 --> 00:48:44,588 Eres un gran atractivo allí, para que el viejo Hazzard conserve su trabajo. 761 00:48:44,755 --> 00:48:47,234 - Ahora, eso puede ser muy lindo... - El Sr. Hazzard es amigo mío. 762 00:48:47,258 --> 00:48:48,509 Está bien, está bien. 763 00:48:48,843 --> 00:48:50,987 Es solo que no lo estás haciendo tú mismo nada bueno, Rick, 764 00:48:51,011 --> 00:48:52,731 permanecer despierto toda la noche, jugando sin parar. 765 00:48:52,805 --> 00:48:54,485 Pensé que estabas satisfecho con mi trabajo. 766 00:48:54,515 --> 00:48:57,143 Soy. Soy. Sólo te lo digo por tu propio bien. 767 00:48:57,351 --> 00:48:58,519 ¿Por qué molestarse con un montón de...? 768 00:48:59,937 --> 00:49:01,737 Espera un momento, Rick. Ahora, ¿adónde vas? 769 00:49:01,897 --> 00:49:02,897 La de Galba. 770 00:49:04,692 --> 00:49:06,861 [se reproduce música de jazz] 771 00:49:10,531 --> 00:49:11,824 [mujer] ¿Violetas, señor? 772 00:49:26,213 --> 00:49:27,006 Buenas noches. 773 00:49:27,173 --> 00:49:28,173 Hola Louie. 774 00:49:28,841 --> 00:49:30,718 Bueno, no hay necesidad para preguntar sobre negocios. 775 00:49:30,885 --> 00:49:32,237 [Luis] Está lleno así todas las noches. 776 00:49:32,261 --> 00:49:34,180 - Bien. - [Louie] Pero tengo una mesa para ti. 777 00:49:34,346 --> 00:49:35,946 - [Jo] Bien. - [Louie] Sígueme, por favor. 778 00:49:40,853 --> 00:49:43,022 Este es ese músico loco. Hablo de todo el tiempo. 779 00:49:43,606 --> 00:49:44,190 [Amy] Ah. 780 00:49:44,565 --> 00:49:45,565 Vamos. Sentémonos. 781 00:50:08,589 --> 00:50:09,882 [aplausos] 782 00:50:18,474 --> 00:50:19,058 Hola Jo. 783 00:50:19,225 --> 00:50:19,975 - Hola, Rick. - Excelente. 784 00:50:20,142 --> 00:50:20,726 Gracias, Louie. 785 00:50:20,893 --> 00:50:23,773 Quiero que conozcas a un viejo amigo mío. Amy North, este es Rick Martin. 786 00:50:23,854 --> 00:50:25,898 - Hola. - [Amy] Ya no está ahí. 787 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Bueno, ¿qué? 788 00:50:28,108 --> 00:50:30,319 La expresión de tu cara, todo tu estado de ánimo. 789 00:50:30,945 --> 00:50:31,779 Cuando tocabas esa trompeta, 790 00:50:31,946 --> 00:50:34,198 fuiste exaltado, seguro de ti mismo. 791 00:50:35,533 --> 00:50:38,160 Ahora has pasado por un transición sorprendente, Richard. 792 00:50:38,452 --> 00:50:40,621 Prefiero llamarte Richard que Rick. ¿No te importa? 793 00:50:40,788 --> 00:50:42,474 - Ah, bueno, yo... - La gente intenta encontrar seguridad. 794 00:50:42,498 --> 00:50:44,166 de muchas maneras extrañas. 795 00:50:44,625 --> 00:50:46,210 Parece que has resuelto tus problemas, 796 00:50:46,544 --> 00:50:48,224 al menos mientras estás tocando esa trompeta. 797 00:50:48,420 --> 00:50:49,940 No entiendo una palabra de lo que estás diciendo, 798 00:50:49,964 --> 00:50:52,800 pero me encanta el sonido de tu voz, Tengo un maravilloso momento difícil. 799 00:50:52,967 --> 00:50:54,301 Debería haberte advertido sobre Amy. 800 00:50:54,635 --> 00:50:55,946 Ella siempre habla como un libro de medicina. 801 00:50:55,970 --> 00:50:57,638 y le gusta analizarlo todo. 802 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 Ella está estudiando para ser médico, un psiquiatra. 803 00:51:00,808 --> 00:51:03,060 Oh. Bueno, ¿cómo me apilo? 804 00:51:03,686 --> 00:51:05,521 Mi interés no es puramente profesional. 805 00:51:05,729 --> 00:51:07,409 cuando conozco a alguien que tiene un gran talento, 806 00:51:07,439 --> 00:51:09,650 Quiero conocerlo de inmediato. No te importa, ¿verdad? 807 00:51:10,150 --> 00:51:11,485 No, no, no. Seguir. 808 00:51:13,362 --> 00:51:14,613 Háblame de jazz. 809 00:51:14,947 --> 00:51:16,267 ¿Crees que es puramente africano? 810 00:51:16,615 --> 00:51:18,426 No sé. No pienso mucho en ello. 811 00:51:18,450 --> 00:51:20,786 Simplemente me gusta jugarlo. Si lo escuchas lo suficiente... 812 00:51:20,953 --> 00:51:22,371 No vine aquí para escucharlo. 813 00:51:23,163 --> 00:51:25,624 Vine a estudiar a la gente, mira sus caras. 814 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 Son interesantes. 815 00:51:27,376 --> 00:51:29,670 Hay algo sobre el jazz que libera inhibiciones. 816 00:51:30,087 --> 00:51:32,339 Es algo barato, narcótico producido en masa. 817 00:51:33,257 --> 00:51:35,009 Supongo que no te gusta el jazz. 818 00:51:35,801 --> 00:51:36,801 [Amy] No particularmente. 819 00:51:37,344 --> 00:51:39,471 Oh, sé que se supone ser nuestro arte nativo, 820 00:51:39,805 --> 00:51:41,098 los campos de algodón, los diques, 821 00:51:41,265 --> 00:51:43,017 la vieja Nueva Orleans y el blues en la noche... 822 00:51:43,183 --> 00:51:44,602 Disculpe, por favor. 823 00:51:45,144 --> 00:51:46,562 ¿Podrías hacer un número, por favor, Jo? 824 00:51:46,729 --> 00:51:49,106 - No me gusta preguntar, pero... - Está bien, Louie. 825 00:51:49,398 --> 00:51:51,751 Si eres cantante nunca te dejan solo habla. Disculpe. 826 00:51:51,775 --> 00:51:52,776 Seguro. Déjalos muertos. 827 00:51:56,655 --> 00:51:57,655 ¿Puedo invitarte a una copa? 828 00:51:57,948 --> 00:51:58,948 No, gracias. 829 00:51:59,658 --> 00:52:00,826 No te gusto, ¿verdad? 830 00:52:01,285 --> 00:52:03,203 Creo que es muy encantadora, señorita North. 831 00:52:03,621 --> 00:52:04,621 Puedes llamarme Amy. 832 00:52:07,166 --> 00:52:08,166 Apuesto que podría. 833 00:52:09,043 --> 00:52:10,753 Sólo si quisiera que lo hiciera, Sr. Martin, 834 00:52:11,045 --> 00:52:12,171 por ese tiempo. 835 00:52:13,547 --> 00:52:15,787 Sé lo que realmente estás pensando y no te culpo. 836 00:52:16,050 --> 00:52:17,176 Hablo demasiado. 837 00:52:17,885 --> 00:52:20,054 [la banda toca la introducción] 838 00:52:21,305 --> 00:52:23,807 ♪ Puede que esté equivocado, pero ♪ 839 00:52:24,266 --> 00:52:26,560 ♪ Creo que eres maravilloso ♪ 840 00:52:27,269 --> 00:52:28,520 ♪ Puede que esté equivocado ♪ 841 00:52:28,687 --> 00:52:29,980 Jo es interesante, ¿no? 842 00:52:30,439 --> 00:52:32,066 Tan simple y sin complicaciones. 843 00:52:32,900 --> 00:52:34,580 debe ser maravilloso despertarse por la mañana 844 00:52:34,693 --> 00:52:37,029 y saber exactamente qué puerta vas a atravesar. 845 00:52:37,404 --> 00:52:39,073 Ella es tan terriblemente normal. 846 00:52:39,239 --> 00:52:40,741 ♪ Puede que esté equivocado ♪ 847 00:52:40,908 --> 00:52:42,034 Ella también es una buena cantante. 848 00:52:42,201 --> 00:52:44,119 ♪ Creo que eres genial ♪ 849 00:52:45,162 --> 00:52:47,831 ♪ Me gusta tu estilo, di ♪ 850 00:52:48,165 --> 00:52:50,918 ♪ Creo que es maravilloso ♪ 851 00:52:51,210 --> 00:52:54,088 ♪ Siempre me equivoco, así que ♪ 852 00:52:54,588 --> 00:52:56,090 ♪ ¿Cómo puedo saberlo? ♪ 853 00:52:57,091 --> 00:52:59,510 ♪ Todos mis sombreros son antiestéticos ♪ 854 00:53:00,052 --> 00:53:02,721 ♪ Todos mis zapatos son un crimen ♪ 855 00:53:03,055 --> 00:53:06,016 ♪ Si, cariño, en ti he elegido bien ♪ 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,186 ♪ Es la primera vez ♪ 857 00:53:09,478 --> 00:53:12,272 ♪ Tú viniste, digamos ♪ 858 00:53:12,606 --> 00:53:15,234 ♪ Realmente creo que eres maravilloso ♪ 859 00:53:15,651 --> 00:53:18,404 ♪ Creo que eres grandioso, pero ♪ 860 00:53:18,654 --> 00:53:20,614 ♪ Puede que esté equivocado ♪ 861 00:53:21,281 --> 00:53:24,118 ♪ Dije que Edison Nunca enciendas esa luz ♪ 862 00:53:24,451 --> 00:53:27,371 ♪ Me reí del Sr. Franklin con su llave y su cometa ♪ 863 00:53:27,663 --> 00:53:30,207 ♪ El punto de la canción. es que siempre me equivoco ♪ 864 00:53:30,374 --> 00:53:32,459 ♪ Pero contigo, cariño ♪ 865 00:53:32,626 --> 00:53:34,461 ♪ Estoy oh, entonces, cierto ♪ 866 00:53:44,138 --> 00:53:45,138 [Jo] No salgas. 867 00:53:46,640 --> 00:53:48,618 [Amy] Jo, estás deliberadamente rompiendo el partido. 868 00:53:48,642 --> 00:53:49,994 Si sigues adelante con este loco plan, 869 00:53:50,018 --> 00:53:51,218 Nunca volveré a hablarte. 870 00:53:51,687 --> 00:53:53,731 Lo siento, pero tengo un espectáculo temprano mañana. 871 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 Vamos, Jo. Puedes dormir hasta el mediodía. 872 00:53:56,650 --> 00:53:58,402 Lo haré de todos modos. Buenas noches, noctámbulos. 873 00:54:05,701 --> 00:54:06,744 Me encanta tu auto. 874 00:54:07,453 --> 00:54:08,996 Ah, no es mío. Solo lo alquilo. 875 00:54:09,663 --> 00:54:11,023 ¿No sería más sencillo comprar uno? 876 00:54:11,331 --> 00:54:12,833 No me digas que no puedes permitírtelo. 877 00:54:13,083 --> 00:54:14,793 No quiero tener un auto ni nada más. 878 00:54:15,335 --> 00:54:16,975 Te da demasiadas cosas de qué preocuparte. 879 00:54:18,213 --> 00:54:20,841 Deberíamos llevarnos muy bien. Somos completamente diferentes. 880 00:54:21,759 --> 00:54:24,261 Te envidio, Ricardo, pero no te entiendo del todo. 881 00:54:24,678 --> 00:54:27,264 En lo que a usted respecta, doctor, eso es doble para mí. 882 00:54:41,695 --> 00:54:42,695 Adelante. 883 00:54:47,576 --> 00:54:50,245 Oye, es una gran oferta la que tienes aquí. 884 00:54:52,539 --> 00:54:53,539 Oye, ¿quién es? 885 00:54:54,374 --> 00:54:56,543 Su nombre es Luisa. Ella es mi mejor amiga. 886 00:54:57,294 --> 00:54:59,774 Deberías enseñarle a toser. o pisotear o algo así. 887 00:55:00,547 --> 00:55:02,466 Te toma por sorpresa. 888 00:55:02,883 --> 00:55:03,883 Por eso la amo. 889 00:55:19,274 --> 00:55:21,276 Dejaremos de lado tu alter ego. 890 00:55:21,735 --> 00:55:22,735 ¿Mi qué? 891 00:55:22,945 --> 00:55:25,864 El latín, una lengua muerta que idealmente me conviene. 892 00:55:26,323 --> 00:55:27,323 Oh. 893 00:55:27,407 --> 00:55:29,535 Simplemente significa "tu otro yo". 894 00:55:37,376 --> 00:55:38,961 ¿Escocés o bourbon? 895 00:55:39,545 --> 00:55:40,921 Ah, cualquier cosa. 896 00:56:08,365 --> 00:56:09,565 Espero que esto sea lo suficientemente fuerte. 897 00:56:09,616 --> 00:56:10,784 Ah, bien. Gracias. 898 00:56:12,953 --> 00:56:13,953 [tos] 899 00:56:17,082 --> 00:56:18,082 ¿Juegas? 900 00:56:18,667 --> 00:56:20,586 Bueno, supongo que es una pregunta tonta. 901 00:56:20,794 --> 00:56:23,672 No. Toco, pero no le agrado al piano. 902 00:56:25,424 --> 00:56:27,467 Se pone rígido cada vez que me acerco. 903 00:56:27,759 --> 00:56:28,759 Oh. 904 00:56:29,636 --> 00:56:31,638 Sé tocar una pieza, sólo una, 905 00:56:31,847 --> 00:56:33,098 Nocturno de Chopin. 906 00:56:34,808 --> 00:56:36,852 Me encantaba, así que una vez contraté a un profesor de piano 907 00:56:37,019 --> 00:56:38,061 sólo para enseñármelo. 908 00:56:39,396 --> 00:56:41,815 Le pagué tarifas dobles, y la mantuvo aquí durante tres semanas. 909 00:56:42,065 --> 00:56:43,065 Lo aprendí. 910 00:56:46,278 --> 00:56:47,958 ¿Cuanto tiempo has estado? tocando la trompeta? 911 00:56:48,447 --> 00:56:49,447 Desde que era niño. 912 00:56:49,990 --> 00:56:51,190 ¿Alguna vez quisiste hacer algo más? 913 00:56:51,533 --> 00:56:52,533 No. 914 00:56:52,826 --> 00:56:53,826 ¿Incluso cuando eras niño? 915 00:56:54,494 --> 00:56:55,494 No. 916 00:56:55,621 --> 00:56:58,101 Porque incluso entonces sabías que jugarías ¿mejor que nadie? 917 00:56:58,206 --> 00:56:59,206 Eso es todo, ¿no? 918 00:57:00,500 --> 00:57:02,544 Yo he estado una cabra montesa intelectual 919 00:57:02,920 --> 00:57:05,631 saltando de peñasco en peñasco, probándolo todo. 920 00:57:06,965 --> 00:57:08,467 No sabes la suerte que tienes. 921 00:57:10,677 --> 00:57:12,304 Primero quería ser escritor. 922 00:57:14,222 --> 00:57:16,266 Luego hice un curso en decoración de interiores. 923 00:57:17,684 --> 00:57:19,436 Entonces tuve la idea de pilotar un avión. 924 00:57:20,687 --> 00:57:23,231 Incluso intenté cantar Una de esas barras inteligentes. 925 00:57:23,857 --> 00:57:24,900 En todos estuve mal. 926 00:57:25,359 --> 00:57:27,194 Así que ahora te meterás en la cabeza de la gente. 927 00:57:27,361 --> 00:57:28,737 y descubrir qué los motiva? 928 00:57:29,863 --> 00:57:30,863 Sí. 929 00:57:31,782 --> 00:57:32,491 Por favor no te enojes, 930 00:57:32,658 --> 00:57:34,427 pero de repente me di cuenta que tarde es realmente, 931 00:57:34,451 --> 00:57:35,891 Y mañana tengo clases temprano. 932 00:57:36,161 --> 00:57:38,455 Ah, claro. Lo... lo siento. Yo... 933 00:57:39,706 --> 00:57:41,208 No huyas. Termina tu bebida. 934 00:57:41,917 --> 00:57:42,709 Quédate todo el tiempo que quieras, 935 00:57:42,876 --> 00:57:45,712 solo por favor no olvides girar Las luces se apagan cuando te vas. 936 00:57:49,841 --> 00:57:52,678 Tu me perdonas ¿No es así y me llamarás? 937 00:57:53,679 --> 00:57:54,679 Claro, eh... 938 00:57:58,642 --> 00:57:59,642 [la puerta se cierra] 939 00:58:25,460 --> 00:58:26,545 [silbatos] 940 00:58:27,337 --> 00:58:28,337 ¿Qué estás mirando? 941 00:58:31,008 --> 00:58:32,008 [silbido de lobo] 942 00:58:43,353 --> 00:58:44,353 [la puerta se cierra] 943 00:58:47,441 --> 00:58:48,942 [charla confusa] 944 00:59:01,705 --> 00:59:03,331 [Jo] ¡Oye! ¡Fumar! 945 00:59:03,498 --> 00:59:04,498 ¡Jo! 946 00:59:07,044 --> 00:59:08,420 Oh, es tan bueno verte. 947 00:59:08,587 --> 00:59:09,963 Sí. ¿Dónde está Rick? 948 00:59:10,255 --> 00:59:12,632 Ah, no pudo venir. Lo siente muchísimo, Smoke. 949 00:59:12,799 --> 00:59:15,278 - Me pidió que te conociera. - Bueno, de todos modos, es maravilloso verte. 950 00:59:15,302 --> 00:59:17,280 Sabes que he estado escuchando tus registros por todo el país. 951 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias, Humo. 952 00:59:19,556 --> 00:59:20,867 A Rick también le ha ido bien, ¿sabes? 953 00:59:20,891 --> 00:59:22,517 Oh, bueno, siempre supimos que lo lograría. 954 00:59:22,768 --> 00:59:24,928 Será como en los viejos tiempos. nosotros tres juntos. 955 00:59:25,062 --> 00:59:27,290 Vamos a casa de Galba. Rick dijo que intentaría encontrarnos allí. 956 00:59:27,314 --> 00:59:28,674 - Bien. ¿Podemos tomar una copa? - Sí. 957 00:59:30,150 --> 00:59:32,319 [tocar el piano ligero] 958 00:59:33,528 --> 00:59:35,572 ¿Sabes qué? Esta Nueva York es una gran ciudad. 959 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 Vamos, Jo. Deja de preocuparte. 960 00:59:39,701 --> 00:59:41,846 Rick es un niño adulto. Si se pierde, ya sabe lo suficiente. 961 00:59:41,870 --> 00:59:42,910 ir a una comisaría. 962 00:59:44,122 --> 00:59:46,708 Ese instinto maternal sale en mí en momentos improbables. 963 00:59:48,752 --> 00:59:50,272 Sabes, creo que nos han plantado. 964 00:59:50,962 --> 00:59:52,172 No ha cambiado nada. 965 00:59:55,550 --> 00:59:57,230 estoy muy contento sobre tu nuevo trabajo, Smoke. 966 00:59:57,302 --> 00:59:58,929 Va a mostrarte, si trabajas duro 967 00:59:59,096 --> 01:00:00,597 y tener amigos en las altas esferas... 968 01:00:01,223 --> 01:00:03,850 Sí, fue genial por parte de Rick. para meterme en la banda de Morrison. 969 01:00:05,977 --> 01:00:08,039 Será mejor que lleguemos a casa antes nos echan un mantel encima. 970 01:00:08,063 --> 01:00:09,063 Sí. 971 01:00:11,149 --> 01:00:13,549 Ya no sirve de nada seguir engañándonos. Rick no estará aquí. 972 01:00:13,985 --> 01:00:15,487 No ha estado aquí desde hace mucho tiempo. 973 01:00:16,363 --> 01:00:19,157 Verás, Smoke, ha cambiado. 974 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 ¿Quién es ella? 975 01:00:22,369 --> 01:00:25,497 Un amigo mío, y se los presenté. 976 01:00:31,878 --> 01:00:34,256 Chico, este es el más cercano. Alguna vez he estado en una universidad. 977 01:00:35,006 --> 01:00:37,175 ¿Es por eso que insististe? ¿Pasamos por aquí esta noche? 978 01:00:37,551 --> 01:00:39,469 Tal vez. Tal vez sea porque quiero saber 979 01:00:39,636 --> 01:00:41,638 donde pasas tu tiempo cuando no estás conmigo. 980 01:00:44,516 --> 01:00:46,393 [Rick] Vaya, es bastante impresionante. 981 01:00:47,144 --> 01:00:49,744 [Amy] Tal vez podría pasarte de contrabando a clase conmigo por la mañana. 982 01:00:49,896 --> 01:00:52,607 [Rick] Apuesto a que tirarían una taza como yo. bajando esos escalones. 983 01:00:53,233 --> 01:00:55,402 [risas] Ciertamente hay muchos de ellos. 984 01:00:56,403 --> 01:00:59,239 [Amy] Creo que será mejor que descansemos. antes de descender los Alpes. 985 01:01:00,532 --> 01:01:01,992 No debo mantenerte fuera demasiado tarde. 986 01:01:02,242 --> 01:01:04,661 Tienes una clase a las 9:15 Por la mañana, doctor. 987 01:01:06,872 --> 01:01:08,456 Por favor, no me llames más Doctor. 988 01:01:08,748 --> 01:01:10,333 Tengo mis razones para odiarlo. 989 01:01:11,918 --> 01:01:15,046 Mmm. Bueno, entonces no lo haré, pero... 990 01:01:16,047 --> 01:01:18,925 bueno, psi... psiquiatras son doctores, ¿no? 991 01:01:19,968 --> 01:01:21,011 ¿Por qué quieres ser uno? 992 01:01:22,220 --> 01:01:23,847 Quizás porque mi padre es médico. 993 01:01:24,723 --> 01:01:26,266 Bueno, eso tiene sentido, supongo. 994 01:01:26,850 --> 01:01:27,850 No, no es así. 995 01:01:28,435 --> 01:01:30,020 Verás, no necesito a mi padre, 996 01:01:31,021 --> 01:01:32,901 pero está muy bien pensado en la profesión, 997 01:01:32,981 --> 01:01:34,524 como van los pensamientos en la profesión. 998 01:01:35,984 --> 01:01:37,485 Mi madre otra vez era otra cosa, 999 01:01:37,944 --> 01:01:39,112 algo bastante maravilloso. 1000 01:01:39,946 --> 01:01:41,906 Solía ​​hacerme completamente pedazos cuando ella me dijo 1001 01:01:42,032 --> 01:01:43,241 mi letra estaba mejorando. 1002 01:01:44,034 --> 01:01:45,619 Pensé muy bien en esa dama. 1003 01:01:46,912 --> 01:01:48,496 Casi no recuerdo a mi madre. 1004 01:01:48,997 --> 01:01:50,248 Ella murió cuando yo era un niño. 1005 01:01:51,958 --> 01:01:54,794 Sí. Mira, tienes algo para ocupar su lugar. 1006 01:01:56,004 --> 01:01:58,298 Ahora, mi madre, cuando yo tenía 12 años, empezó a tener dolores de cabeza 1007 01:01:58,465 --> 01:01:59,505 Eso casi la vuelve loca. 1008 01:02:00,467 --> 01:02:01,718 Mi padre, que era médico, 1009 01:02:01,885 --> 01:02:03,053 Le dio aspirinas para ellos. 1010 01:02:04,054 --> 01:02:05,814 Cuando ya era demasiado tarde, se le ocurrió la idea 1011 01:02:05,972 --> 01:02:07,292 podría haber sido un tumor cerebral, 1012 01:02:08,099 --> 01:02:09,517 pero nunca hizo nada al respecto. 1013 01:02:10,644 --> 01:02:13,271 Una noche, esa encantadora dama No quería más de eso. 1014 01:02:14,064 --> 01:02:15,148 Ella se cayó por una ventana. 1015 01:02:16,274 --> 01:02:18,568 Sólo cuatro historias, pero funcionó. 1016 01:02:20,487 --> 01:02:22,489 Vaya, lo... lo siento. 1017 01:02:23,281 --> 01:02:24,908 Gracias. Es usted muy amable. 1018 01:02:26,326 --> 01:02:28,245 De todos modos, todo lo que sé es, he estado en una escuela 1019 01:02:28,411 --> 01:02:31,206 u otro desde entonces, memorizar todas las respuestas incorrectas. 1020 01:02:32,249 --> 01:02:33,917 Él paga las cuentas, pero no lo veo. 1021 01:02:34,084 --> 01:02:35,252 más a menudo de lo necesario. 1022 01:02:36,169 --> 01:02:39,005 Está casado otra vez. Lo que obtuvo se lo merece. 1023 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 [suspiros] 1024 01:02:41,758 --> 01:02:43,078 No sé cómo te sientes, pero... 1025 01:02:44,302 --> 01:02:45,302 Me gustaría un trago. 1026 01:02:48,473 --> 01:02:49,473 Bueno. 1027 01:02:51,977 --> 01:02:53,520 [reproducción de música baja] 1028 01:02:54,145 --> 01:02:56,189 Buena idea, darle propina a un cigarrillo. 1029 01:02:56,690 --> 01:02:57,816 Te dice dónde estás. 1030 01:02:58,858 --> 01:03:00,258 ¿Sabes dónde estás, Ricardo? 1031 01:03:00,652 --> 01:03:01,903 Estoy empezando a preguntarme. 1032 01:03:02,362 --> 01:03:03,362 Disparates. 1033 01:03:03,697 --> 01:03:05,490 Siempre sabrás dónde estás. 1034 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 Mmm. 1035 01:03:09,244 --> 01:03:10,244 Tan firme... 1036 01:03:11,705 --> 01:03:13,290 Tú y esa trompeta tuya. 1037 01:03:13,456 --> 01:03:16,334 Tu devoción por ello te da fe en ti mismo. 1038 01:03:17,460 --> 01:03:19,671 Sí, sabes dónde estás. 1039 01:03:22,841 --> 01:03:23,841 ¿Yo? 1040 01:03:24,926 --> 01:03:25,926 ¿Dónde vive? 1041 01:03:26,886 --> 01:03:29,014 Oh, en algún antro de clase alta, 1042 01:03:29,347 --> 01:03:31,057 un lugar frecuentado por músicos. No te gustaría. 1043 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 Me gustaría verlo. 1044 01:03:34,477 --> 01:03:36,271 Mira, Amy, creo que estoy enamorado de ti. 1045 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Termina tu bebida. 1046 01:03:54,247 --> 01:03:55,457 Te dije que no te gustaría. 1047 01:03:56,041 --> 01:03:57,083 Creo que es encantador. 1048 01:03:58,585 --> 01:04:00,670 No pretende ser cualquier cosa menos lo que es. 1049 01:04:02,464 --> 01:04:03,506 Quieres decir que es horrible. 1050 01:04:05,800 --> 01:04:08,553 Conociéndote, diría estos son artículos de colección. 1051 01:04:08,720 --> 01:04:10,430 ¿Eh? Ah, los registros. 1052 01:04:10,597 --> 01:04:12,140 Sí, algunos de ellos son escasos. 1053 01:04:12,766 --> 01:04:13,892 Los tengo desde hace mucho tiempo. 1054 01:04:14,934 --> 01:04:17,187 Han sido enviados a través el país muchas veces. 1055 01:04:21,066 --> 01:04:22,776 Pensé que no querías poseer nada. 1056 01:04:24,778 --> 01:04:25,987 Claro, pero eso es música. 1057 01:04:26,905 --> 01:04:27,905 Eso es diferente. 1058 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 Supongo que lo es. 1059 01:04:31,117 --> 01:04:32,117 ¿Qué tal un trago? 1060 01:04:50,053 --> 01:04:51,053 No. 1061 01:04:53,973 --> 01:04:55,392 ¿Qué es? ¿He...? 1062 01:04:55,600 --> 01:04:56,600 No eres tú. 1063 01:04:57,685 --> 01:04:59,205 ¿Estás hablando con acertijos otra vez, Amy? 1064 01:04:59,229 --> 01:05:00,229 No te entiendo. 1065 01:05:00,980 --> 01:05:02,148 No esperaba que lo hicieras. 1066 01:05:02,357 --> 01:05:04,126 ¿Es esto algo de eso? aprendes en la escuela? 1067 01:05:04,150 --> 01:05:05,670 ¿Qué soy yo, una especie de experimento? 1068 01:05:06,486 --> 01:05:08,297 En lugar de estar enojado, deberías estar agradecido. 1069 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 ¿Para qué? 1070 01:05:09,531 --> 01:05:11,074 Me pillaste desprevenido por un momento. 1071 01:05:11,616 --> 01:05:13,216 Puede que nunca vuelva a ser tan honesto contigo. 1072 01:05:13,326 --> 01:05:14,744 Detén este tipo de charla loca. 1073 01:05:14,911 --> 01:05:17,997 Mantente alejado, Richard. tú y tu fino frenesí. 1074 01:05:18,665 --> 01:05:20,333 Esta es mi primera y última advertencia. 1075 01:05:21,084 --> 01:05:22,724 Crees que te estás enamorando de mí. 1076 01:05:23,420 --> 01:05:24,420 Bueno, no lo hagas. 1077 01:05:24,629 --> 01:05:26,047 No te arriesgues conmigo. 1078 01:05:26,840 --> 01:05:28,192 Sólo personas que se respetan a sí mismas. 1079 01:05:28,216 --> 01:05:30,009 jamás podremos amar plena y libremente. 1080 01:05:30,885 --> 01:05:32,387 No me respeto a mí mismo. 1081 01:05:32,679 --> 01:05:34,431 Suenas como sacado de un libro. 1082 01:05:35,557 --> 01:05:36,724 Sólo sé lo que siento. 1083 01:05:37,475 --> 01:05:38,475 Tienes suerte. 1084 01:05:38,768 --> 01:05:41,062 Siento media docena de cosas al mismo tiempo. 1085 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 ¿Me llevarás a casa? 1086 01:05:45,817 --> 01:05:47,861 ¿Qué pasa? ¿No te parece esto bastante elegante? 1087 01:05:48,736 --> 01:05:51,136 Por favor no me hagas decir algo aburrido sobre la mente de una mujer. 1088 01:05:51,197 --> 01:05:52,907 No intentaría obligarte a hacer nada. 1089 01:05:53,658 --> 01:05:55,827 - Entonces llévame a casa. - Aclaremos esto. 1090 01:05:56,619 --> 01:05:58,472 la gente que conozco o les agradas o no. 1091 01:05:58,496 --> 01:06:01,332 Ellos... ellos no actúan de una manera, luego cámbielo por completo al minuto siguiente. 1092 01:06:01,916 --> 01:06:03,236 Son bastante aburridos, ¿no? 1093 01:06:03,334 --> 01:06:05,294 Bueno, al menos lo sabes dónde estás con ellos. 1094 01:06:06,504 --> 01:06:08,624 Sabes, pensé que eras algo maravilloso, Amy, 1095 01:06:08,756 --> 01:06:09,966 algo bueno y... 1096 01:06:11,092 --> 01:06:12,194 Bueno, estás actuando como un tacaño... 1097 01:06:12,218 --> 01:06:14,095 Oh, no pares ahora, Richard. 1098 01:06:14,762 --> 01:06:16,362 Estás empezando a ser interesante. 1099 01:06:18,099 --> 01:06:19,225 Será mejor que te vayas a casa, Amy. 1100 01:06:19,726 --> 01:06:20,726 Se hace tarde. 1101 01:06:22,854 --> 01:06:24,022 ¿No me llevas? 1102 01:06:24,606 --> 01:06:27,025 Bueno, te gusta andar en autos. Tanto, toma un taxi. 1103 01:06:28,234 --> 01:06:29,234 Gracias. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:37,827 Llámame alguna vez. 1105 01:06:39,245 --> 01:06:40,245 ¿Llamarte cómo? 1106 01:06:43,249 --> 01:06:45,168 [toca la trompeta] 1107 01:06:46,628 --> 01:06:47,628 [el botón de llamada suena] 1108 01:06:59,516 --> 01:07:01,643 [silbando] 1109 01:07:11,528 --> 01:07:12,779 [la trompeta continúa a lo lejos] 1110 01:07:37,595 --> 01:07:40,390 [gran música] 1111 01:07:51,776 --> 01:07:52,776 [llaman a la puerta] 1112 01:07:52,944 --> 01:07:55,530 Entra. Ya casi termino. 1113 01:08:00,660 --> 01:08:02,620 Espero que no te importe mi irrupción así. 1114 01:08:03,371 --> 01:08:04,371 Hola Jo. 1115 01:08:04,455 --> 01:08:05,039 ¿Te mudas? 1116 01:08:05,373 --> 01:08:06,666 Bueno, sí. I... 1117 01:08:07,959 --> 01:08:10,079 No puedo decir que te culpo, pero estoy bastante sorprendido. 1118 01:08:10,837 --> 01:08:12,477 Pensé que estabas casado con este lugar. 1119 01:08:13,381 --> 01:08:14,507 Siéntate, ¿quieres? 1120 01:08:14,674 --> 01:08:15,674 Gracias. 1121 01:08:19,804 --> 01:08:21,124 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 1122 01:08:21,306 --> 01:08:24,767 Bueno, he estado ocupado, yo... Salí de la ciudad por un par de días. 1123 01:08:25,059 --> 01:08:26,059 Debes estar ocupado. 1124 01:08:26,936 --> 01:08:29,016 Han estado preocupados por ti En casa de Galba, Rick. 1125 01:08:29,606 --> 01:08:31,107 Vaya, tal vez pueda llegar allí esta noche. 1126 01:08:31,482 --> 01:08:32,567 Seguro que me lo perdí. 1127 01:08:33,359 --> 01:08:34,819 - Ah, ¿cigarrillo? - No, gracias. 1128 01:08:36,112 --> 01:08:36,696 Mira, he querido decir... 1129 01:08:36,863 --> 01:08:38,406 Mira, sé que no es asunto mío. 1130 01:08:39,073 --> 01:08:40,993 pero has estado viendo Mucha Amy, ¿no? 1131 01:08:41,993 --> 01:08:44,287 Supongo que sí. Verás, Jo, yo... 1132 01:08:44,454 --> 01:08:46,307 Si tan solo pudiera hacerte creer que no vine aquí 1133 01:08:46,331 --> 01:08:47,915 porque estoy herido o... o celoso. 1134 01:08:48,082 --> 01:08:50,543 - No digas eso, porque... - Amy no es una ligueta de entrada al escenario. 1135 01:08:50,877 --> 01:08:52,670 la conozco Mucho mejor que tú, Rick. 1136 01:08:52,837 --> 01:08:56,299 Ella es una chica extraña y... y Nunca has conocido a nadie como ella antes. 1137 01:08:56,966 --> 01:08:58,176 Puedo entender todo eso, 1138 01:08:58,593 --> 01:09:01,679 pero por dentro, muy por dentro, ella está toda confundida. 1139 01:09:02,055 --> 01:09:03,848 Ella no es para ti, Rick. Ella te lastimará. 1140 01:09:04,641 --> 01:09:05,641 [tintineo de la taza] 1141 01:09:06,809 --> 01:09:08,478 [Amy] Precisamente lo que yo mismo le dije, 1142 01:09:09,062 --> 01:09:10,582 pero él no aceptaría un no por respuesta. 1143 01:09:11,606 --> 01:09:13,608 Jo, no me diste una oportunidad para decirte, pero... 1144 01:09:14,275 --> 01:09:16,235 Bueno, Amy y yo nos casamos ayer. 1145 01:09:17,695 --> 01:09:18,946 Gracias por tus buenos deseos. 1146 01:09:19,656 --> 01:09:21,656 Supongo que nunca lo harás perdona lo que he dicho. 1147 01:09:21,908 --> 01:09:23,368 Pero por favor inténtalo. 1148 01:09:30,083 --> 01:09:32,126 [orquesta tocando] 1149 01:10:00,279 --> 01:10:02,949 [Humo] Amy dejó de ir a sus clases en la escuela de medicina, 1150 01:10:03,116 --> 01:10:05,660 y jugaron toda la noche y dormí todo el día, 1151 01:10:06,619 --> 01:10:08,830 pero nunca realmente llegaron a conocerse. 1152 01:10:09,831 --> 01:10:11,332 Quizás tenían miedo de eso. 1153 01:10:12,083 --> 01:10:13,083 No sé. 1154 01:10:15,962 --> 01:10:19,465 [música anhelante] 1155 01:10:34,939 --> 01:10:37,525 [la trompeta toca "Con una canción en mi corazón"] 1156 01:10:46,576 --> 01:10:49,120 [Rick] Oh, aquí hay uno que cortó Art. hace unos 10 años. 1157 01:10:49,829 --> 01:10:51,330 ¿Tuve problemas para encontrarlo? 1158 01:10:52,415 --> 01:10:53,207 Pero una vez llegué a Seattle, 1159 01:10:53,374 --> 01:10:55,054 y había esta pequeña tienda de segunda mano. 1160 01:10:55,334 --> 01:10:58,504 No sólo tenía éste, sino dos más. Vaya, los agarré rápido. 1161 01:10:59,630 --> 01:11:01,108 Espera a escuchar a Art con esto. 1162 01:11:01,132 --> 01:11:03,593 Él tiene un descanso que sacarte de este mundo. 1163 01:11:03,760 --> 01:11:04,920 Nunca habías oído tocar algo así. 1164 01:11:05,011 --> 01:11:07,513 [la trompeta toca jazz] 1165 01:11:14,353 --> 01:11:15,353 Oh, consigue una carga... 1166 01:11:26,866 --> 01:11:27,492 ¡Amy! 1167 01:11:27,658 --> 01:11:28,659 [ducha corriendo] 1168 01:11:29,285 --> 01:11:31,037 ¿Cuál es la idea, abandonarme? 1169 01:11:31,204 --> 01:11:32,204 [Amy] Nada. Es tarde. 1170 01:11:32,288 --> 01:11:33,664 Ah, no para ti. 1171 01:11:34,373 --> 01:11:35,933 [Amy] Me temo que lo será a partir de ahora. 1172 01:11:36,542 --> 01:11:37,942 Dame mi bata, ¿quieres, Richard? 1173 01:11:44,050 --> 01:11:45,610 Oye, ¿he hecho algo que te moleste? 1174 01:11:46,135 --> 01:11:48,015 Cada vez que tomo una decisión no puedes entender, 1175 01:11:48,095 --> 01:11:49,263 siempre te culpas a ti mismo. 1176 01:11:50,515 --> 01:11:52,155 Esto no tiene nada que ver contigo. Soy yo. 1177 01:11:53,100 --> 01:11:55,686 Estuve fuera de la pista por un tiempo. Estoy de nuevo de nuevo. 1178 01:11:56,562 --> 01:11:57,562 Oye, no lo entiendo. 1179 01:11:58,397 --> 01:12:00,358 voy a volver a la escuela, si me quieren. 1180 01:12:01,150 --> 01:12:03,319 quiero terminar algo Empecé hace mucho tiempo. 1181 01:12:04,654 --> 01:12:06,948 Entonces tengo miedo de ahora en adelante va a ser temprano para acostarse 1182 01:12:07,114 --> 01:12:09,075 - y madrugar para levantarse. - ¿No estás feliz? 1183 01:12:09,784 --> 01:12:10,784 Por supuesto que estoy feliz. 1184 01:12:11,536 --> 01:12:14,080 El mundo, tal como está constituido actualmente, necesita médicos. 1185 01:12:14,413 --> 01:12:16,082 ¿A quién le importa el mundo? ¿Qué pasa con nosotros? 1186 01:12:16,249 --> 01:12:18,369 Si vuelves a la escuela todo el día y trabajo toda la noche, 1187 01:12:18,459 --> 01:12:19,819 Nunca podremos vernos. 1188 01:12:20,127 --> 01:12:21,587 Sólo será por unos meses. 1189 01:12:22,380 --> 01:12:25,550 Seguro. ¿Qué quieres? ¿Para ser médico de todos modos? 1190 01:12:25,716 --> 01:12:28,094 Realmente no te gusta, y además, ahora estamos casados. 1191 01:12:28,261 --> 01:12:31,055 Quiero exactamente lo que tú quieres. La única diferencia es que lo tienes. 1192 01:12:32,682 --> 01:12:35,017 No estas siendo nada comprensivo o generoso, Richard, 1193 01:12:35,685 --> 01:12:36,685 ni siquiera amigable. 1194 01:12:37,436 --> 01:12:39,146 Quizás sea porque no soy tu amigo. 1195 01:12:39,772 --> 01:12:40,772 Soy tu marido. 1196 01:12:42,275 --> 01:12:43,275 Así lo eres. 1197 01:12:43,943 --> 01:12:45,695 Supongo que eso lo complica bastante. 1198 01:12:47,572 --> 01:12:49,615 Rick, ¿no lo ves? Tienes música, pero yo... 1199 01:12:50,408 --> 01:12:52,118 Simplemente tengo que llegar a algo. 1200 01:12:52,535 --> 01:12:53,953 Tengo que seguir así esta vez. 1201 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 Supongo que sí. 1202 01:12:58,291 --> 01:13:00,626 [el registro termina y salta] 1203 01:13:02,461 --> 01:13:04,101 Será mejor que quites ese disco, Richard. 1204 01:13:23,524 --> 01:13:25,651 [la trompeta toca jazz] 1205 01:13:45,171 --> 01:13:47,673 [música suave] 1206 01:13:56,849 --> 01:13:59,769 [jugando "'S Wonderful”] 1207 01:14:08,402 --> 01:14:10,821 [música sombría] 1208 01:14:15,034 --> 01:14:16,034 [susurrando] Amy. 1209 01:14:18,079 --> 01:14:19,079 Amy. 1210 01:14:30,716 --> 01:14:32,927 [tocando "Alguien que me cuide"] 1211 01:14:36,889 --> 01:14:38,808 [suena la alarma] 1212 01:14:41,560 --> 01:14:42,560 [Amy] ¿Vas a alguna parte? 1213 01:14:44,230 --> 01:14:46,065 queria hablar contigo antes de que salieras. 1214 01:14:47,692 --> 01:14:48,776 Ha pasado mucho tiempo. 1215 01:14:49,944 --> 01:14:51,862 No puedo, Ricardo. Llego 12 minutos tarde. 1216 01:14:52,863 --> 01:14:54,740 Además, hablar está enormemente sobrevalorado. 1217 01:14:55,157 --> 01:14:56,325 Lo que cuenta es la acción. 1218 01:14:56,701 --> 01:14:57,701 Sé que lo es. 1219 01:14:58,077 --> 01:15:00,746 No creas que no he querido para romperte la mandíbula antes de esto. 1220 01:15:01,914 --> 01:15:03,314 No sé por qué no lo he hecho. 1221 01:15:04,500 --> 01:15:06,419 Probablemente porque Todavía estoy enamorado de ti. 1222 01:15:07,253 --> 01:15:08,254 Eso es muy dulce... 1223 01:15:10,589 --> 01:15:12,789 pero ese tipo de conflicto puede conducir directamente a una úlcera. 1224 01:15:13,884 --> 01:15:16,387 Mi receta para ti es un doble bromo-seltzer. 1225 01:15:17,304 --> 01:15:18,304 Llego tarde. 1226 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Tengo que hablar contigo, Amy. 1227 01:15:19,807 --> 01:15:21,225 Tenemos que aclarar las cosas. 1228 01:15:21,475 --> 01:15:23,060 No seas tonto. Este no es momento para... 1229 01:15:23,227 --> 01:15:24,937 No puedo soportarlo más, Amy. 1230 01:15:26,731 --> 01:15:27,731 Muy bien, mira, 1231 01:15:28,607 --> 01:15:30,234 Volveré a casa esta noche tan pronto como pueda. 1232 01:15:30,943 --> 01:15:33,112 Cenemos juntos hablar de esto, 1233 01:15:33,779 --> 01:15:34,780 descubra dónde nos encontramos. 1234 01:15:36,323 --> 01:15:37,323 Muy bien, Ricardo. 1235 01:15:48,961 --> 01:15:50,401 [Humo] Te cambiaste bastante rápido. 1236 01:15:50,880 --> 01:15:51,630 Tengo prisa. 1237 01:15:51,797 --> 01:15:53,859 un grupo de chicos Vamos a casa de Galba esta noche, Rick. 1238 01:15:53,883 --> 01:15:55,652 - ¿Qué tal? - Esta noche no, no puedo venir. 1239 01:15:55,676 --> 01:15:57,036 No has estado allí durante meses. 1240 01:15:57,386 --> 01:16:00,181 - Lo sé, pero... - Art sigue preguntando por ti. 1241 01:16:01,807 --> 01:16:03,476 - ¿Cómo está? - No tan bien. 1242 01:16:03,642 --> 01:16:05,102 Es probable que pierda el lugar. 1243 01:16:05,895 --> 01:16:07,815 Bueno, no puedo venir esta noche. Fumar. Te dije. 1244 01:16:08,439 --> 01:16:09,065 [vidrio roto] 1245 01:16:09,231 --> 01:16:10,608 [música dramática] 1246 01:16:29,168 --> 01:16:30,920 [música sombría] 1247 01:16:46,685 --> 01:16:47,685 [sonido de gafas] 1248 01:16:53,734 --> 01:16:55,611 [aspiradora funcionando] 1249 01:17:13,212 --> 01:17:14,588 [graznidos] 1250 01:17:14,755 --> 01:17:16,006 Buenos días, señor Martín. 1251 01:17:24,348 --> 01:17:25,975 [música sombría] 1252 01:17:45,911 --> 01:17:46,911 Hola, Sr. Martín. 1253 01:17:47,496 --> 01:17:49,415 Un poco temprano... incluso para ti, ¿no? 1254 01:17:49,582 --> 01:17:51,584 - ¿Quién te preguntó? - Sí, señor. 1255 01:17:52,293 --> 01:17:53,293 ¿Lo habitual? 1256 01:17:54,587 --> 01:17:55,587 Sí. 1257 01:18:20,112 --> 01:18:21,112 Hola Rick. 1258 01:18:23,532 --> 01:18:24,532 Hola. 1259 01:18:24,783 --> 01:18:25,983 [camarero] ¿Qué será, Mac? 1260 01:18:26,285 --> 01:18:27,828 Un vaso de leche, por favor. 1261 01:18:29,788 --> 01:18:30,788 Ha pasado mucho tiempo. 1262 01:18:31,957 --> 01:18:32,957 Sí. 1263 01:18:33,459 --> 01:18:35,044 - He estado ocupado. - Seguro. 1264 01:18:36,295 --> 01:18:38,297 Escucha, no firmé el contrato con Galba's. 1265 01:18:38,797 --> 01:18:39,797 Por supuesto que no. 1266 01:18:40,507 --> 01:18:41,967 El hombre tiene que vivir su propia vida. 1267 01:18:42,343 --> 01:18:43,469 Tiene que vivirlo a su manera. 1268 01:18:43,969 --> 01:18:45,689 Tienes que tomar los descansos la forma en que vienen. 1269 01:18:46,138 --> 01:18:47,138 Así es. 1270 01:18:48,390 --> 01:18:50,267 Sí. Sé lo que piensas. 1271 01:18:51,685 --> 01:18:52,937 Está bien, hemos sido amigos. 1272 01:18:53,145 --> 01:18:55,225 Hiciste mucho por mí. Intenté devolverte el dinero, pero... 1273 01:18:56,315 --> 01:18:58,293 pero si has terminado, has terminado. No hay nada que pueda hacer al respecto. 1274 01:18:58,317 --> 01:18:59,610 No puedo retenerte para siempre. 1275 01:19:02,404 --> 01:19:03,404 Lo sé. 1276 01:19:04,990 --> 01:19:07,660 Un trompetista, toca su pequeña melodía, 1277 01:19:08,160 --> 01:19:09,160 entonces ya terminó. 1278 01:19:10,788 --> 01:19:12,373 No vine aquí a pedir nada. 1279 01:19:13,457 --> 01:19:14,750 Pero la gente habla. 1280 01:19:15,834 --> 01:19:17,169 Escuché que tuviste la miseria, 1281 01:19:18,295 --> 01:19:20,095 y pensé que tal vez Podría ayudarte de alguna manera. 1282 01:19:20,589 --> 01:19:21,882 No necesito ninguna ayuda. 1283 01:19:22,508 --> 01:19:24,628 ¿Qué soy yo, un niño que no puede limpiar? ¿Su nariz para sí mismo? 1284 01:19:24,677 --> 01:19:27,317 ¿Por qué todos tienen que quedarse? ¿Sus "dos centavos" en mi vida? 1285 01:19:27,721 --> 01:19:30,266 Diciéndome qué hacer, cómo hacerlo y cómo vivir. 1286 01:19:30,432 --> 01:19:31,642 Estoy harto y cansado de esto. 1287 01:19:33,435 --> 01:19:34,435 Tienes razón. 1288 01:19:36,021 --> 01:19:38,440 La gente envejece. En su mayoría ven las cosas mal. 1289 01:19:39,817 --> 01:19:41,527 Un hombre tiene que vivir su propia vida. 1290 01:19:42,069 --> 01:19:43,069 tal como dijiste. 1291 01:19:45,531 --> 01:19:48,117 yo hubiera sentido lo mismo sobre eso cuando yo tenía tu edad. 1292 01:19:49,368 --> 01:19:50,536 [las monedas suenan en la encimera] 1293 01:19:53,038 --> 01:19:54,678 Todo va a salir bien. 1294 01:19:56,041 --> 01:19:57,543 No dejes que nadie te preocupe. 1295 01:19:59,211 --> 01:20:00,211 Sólo... 1296 01:20:02,172 --> 01:20:03,215 cuídate. 1297 01:20:21,775 --> 01:20:24,236 [música sombría] 1298 01:20:52,139 --> 01:20:53,265 [bocina del auto] 1299 01:20:54,516 --> 01:20:56,435 [tocando la bocina] 1300 01:20:56,769 --> 01:20:58,312 [música dramática] 1301 01:21:02,316 --> 01:21:04,360 ¿Qué sabes? Alguien fue golpeado. 1302 01:21:06,779 --> 01:21:07,779 Alguien fue golpeado. 1303 01:21:09,490 --> 01:21:10,616 Tengamos algún servicio. 1304 01:21:21,668 --> 01:21:23,087 Duro con Art Hazzard, ¿eh? 1305 01:21:23,545 --> 01:21:25,089 Sí. Lo vi esta mañana. 1306 01:21:25,381 --> 01:21:26,941 [Fumar] ¿Crees que tiene muchas posibilidades? 1307 01:21:28,258 --> 01:21:29,338 ¿De qué estás hablando? 1308 01:21:30,135 --> 01:21:32,137 ¿Quieres decir que no lo sabes? Lo atropelló un coche. 1309 01:21:32,304 --> 01:21:34,473 El esta en Bellevue de muy mala manera me dicen. 1310 01:21:38,644 --> 01:21:39,978 [la orquesta comienza a tocar] 1311 01:21:47,694 --> 01:21:48,694 ¿Sí? 1312 01:21:48,779 --> 01:21:50,906 Un hombre llamado Hazzard. Lo atropellaron. 1313 01:21:51,323 --> 01:21:51,907 ¿Dónde está? 1314 01:21:52,324 --> 01:21:53,324 Hazzard, ¿eh? 1315 01:21:54,410 --> 01:21:55,410 Peligro. 1316 01:21:57,162 --> 01:21:58,330 Lo siento. Sin visitantes. 1317 01:21:58,956 --> 01:22:00,749 Tengo que verlo. Sólo por un minuto. 1318 01:22:00,958 --> 01:22:02,501 Me escuchaste. Sin visitantes. 1319 01:22:03,252 --> 01:22:05,295 Quiero verlo. ¿Dónde está? 1320 01:22:06,004 --> 01:22:08,340 Tres cuarenta y cuatro. Pero no puedes subir allí. 1321 01:22:08,882 --> 01:22:10,842 ¿No lo entiendes? No tienes permitido subir ahí. 1322 01:22:31,780 --> 01:22:32,780 ¿Cómo está él? 1323 01:22:33,365 --> 01:22:34,074 Lo lamento. 1324 01:22:34,241 --> 01:22:36,561 Escucha, sé que va contra las reglas. pero tengo que verlo. 1325 01:22:37,119 --> 01:22:38,412 Tengo que decirle algo. 1326 01:22:38,704 --> 01:22:40,824 Para él también es importante. Sólo por un minuto. Por favor. 1327 01:22:40,956 --> 01:22:42,541 Es demasiado tarde. Lo lamento. 1328 01:22:45,752 --> 01:22:48,714 [música melancólica] 1329 01:23:18,744 --> 01:23:21,622 [Suena Nocturno de Chopin] 1330 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 [golpea las teclas] 1331 01:24:13,340 --> 01:24:14,424 Perdón por nuestra cita. 1332 01:24:14,800 --> 01:24:16,426 Me quedé atado y no pude llegar a casa. 1333 01:24:17,886 --> 01:24:18,886 Está bien. 1334 01:24:21,098 --> 01:24:22,098 ¿Cómo va la escuela? 1335 01:24:23,100 --> 01:24:24,100 Bien. 1336 01:24:26,019 --> 01:24:27,247 A decir verdad, no lo sé. 1337 01:24:27,271 --> 01:24:28,397 No he estado allí últimamente. 1338 01:24:30,274 --> 01:24:31,483 Tenía el presentimiento de que no. 1339 01:24:33,151 --> 01:24:34,570 Ah, ¿no te lo dije? 1340 01:24:36,321 --> 01:24:37,447 Reprobé mis exámenes finales. 1341 01:24:39,324 --> 01:24:40,492 No, no me lo dijiste. 1342 01:24:41,660 --> 01:24:42,660 pero lo siento. 1343 01:24:43,036 --> 01:24:44,036 No lo seas. 1344 01:24:44,496 --> 01:24:45,497 Tal vez lo intente de nuevo. 1345 01:24:46,623 --> 01:24:47,623 Quizás no lo haga. 1346 01:24:49,751 --> 01:24:52,254 [suspiro] Quizás vaya a Europa. e intenta convertirte en pintor. 1347 01:24:53,130 --> 01:24:55,173 Conocí a una chica el otro día. Un artista. 1348 01:24:56,049 --> 01:24:57,509 Quizás vayamos juntos a París. 1349 01:24:59,094 --> 01:25:00,679 Solía ​​pintar cuando era niño. 1350 01:25:01,054 --> 01:25:02,054 Muy bien también. 1351 01:25:04,016 --> 01:25:06,685 Puedo hacer muchas cosas muy bien, pero no lo suficientemente bien. 1352 01:25:07,644 --> 01:25:08,854 Nada que realmente importe. 1353 01:25:09,438 --> 01:25:10,522 Estás cansada, Amy. 1354 01:25:11,648 --> 01:25:12,774 ¿Por qué no te vas a la cama? 1355 01:25:15,027 --> 01:25:16,027 Creo que lo haré. 1356 01:25:19,239 --> 01:25:20,239 Oh. 1357 01:25:20,407 --> 01:25:21,407 Casi lo olvido. 1358 01:25:22,117 --> 01:25:24,536 Voy a invitar a algunas personas para cócteles mañana. 1359 01:25:25,078 --> 01:25:26,913 Tengo que celebrar mi gloriosa derrota. 1360 01:25:27,664 --> 01:25:28,707 Estarás aquí, ¿no? 1361 01:25:29,166 --> 01:25:31,043 Quiero presumir de mi maravilloso marido. 1362 01:25:32,753 --> 01:25:33,795 Tu marido. 1363 01:25:34,379 --> 01:25:36,256 [risas] Eso es una risa. 1364 01:25:38,383 --> 01:25:40,385 Amy, ¿por qué te casaste conmigo? 1365 01:25:42,554 --> 01:25:44,723 Creo que fue una experiencia maravillosa. para los dos. 1366 01:25:45,098 --> 01:25:47,517 Además, ¿cómo sabes algo? 1367 01:25:47,684 --> 01:25:48,684 hasta que lo pruebas? 1368 01:25:54,858 --> 01:25:56,538 No quiero hacerte daño, Richard, es... 1369 01:25:57,736 --> 01:25:59,237 es sólo que tengo celos de ti. 1370 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 ¿Celoso? 1371 01:26:03,367 --> 01:26:05,407 Sabes, daría cualquier cosa tener lo que tienes, 1372 01:26:05,827 --> 01:26:07,454 poder hacer una cosa realmente bien 1373 01:26:07,621 --> 01:26:09,021 y saber que vale algo. 1374 01:26:09,456 --> 01:26:11,291 Es la única seguridad real en el mundo. 1375 01:26:13,669 --> 01:26:15,379 Quizás por eso me casé contigo. 1376 01:26:16,296 --> 01:26:18,131 Pensé que algo de eso se me pegaría. 1377 01:26:18,715 --> 01:26:19,715 No es así. 1378 01:26:24,304 --> 01:26:25,304 amy... 1379 01:26:25,347 --> 01:26:26,556 Lo siento, Amy. 1380 01:26:26,890 --> 01:26:28,100 ¡No te atrevas a tener lástima de mí! 1381 01:26:30,686 --> 01:26:33,355 [coro] ♪ Balancearse bajo ♪ 1382 01:26:33,772 --> 01:26:38,276 ♪ Dulce carro ♪ 1383 01:26:38,777 --> 01:26:46,451 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1384 01:26:46,618 --> 01:26:49,413 ♪ Balancearse bajo ♪ 1385 01:26:49,746 --> 01:26:54,668 ♪ Dulce carro ♪ 1386 01:26:55,127 --> 01:27:02,134 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1387 01:27:08,598 --> 01:27:09,766 estamos reunidos aquí 1388 01:27:10,350 --> 01:27:13,061 no sólo para rendir homenaje a un gran músico, 1389 01:27:13,729 --> 01:27:15,188 pero para recordarnos a nosotros mismos 1390 01:27:15,355 --> 01:27:17,941 de la bondad en el alma de este hombre, 1391 01:27:18,650 --> 01:27:19,650 peligro del arte, 1392 01:27:20,444 --> 01:27:21,611 y meditar 1393 01:27:21,778 --> 01:27:25,115 sobre el espíritu desinteresado de generosidad 1394 01:27:26,032 --> 01:27:27,325 que era suyo, 1395 01:27:28,285 --> 01:27:31,997 porque él era verdaderamente amigo de un hombre. 1396 01:27:33,665 --> 01:27:37,377 Y ahora se dará un himno. por sus amigos. 1397 01:27:41,339 --> 01:27:45,469 ♪ Nadie lo sabe ♪ 1398 01:27:45,635 --> 01:27:50,265 ♪ El problema que he visto ♪ 1399 01:27:50,432 --> 01:27:54,186 ♪ Nadie lo sabe ♪ 1400 01:27:54,352 --> 01:27:59,524 ♪ Mi pena ♪ 1401 01:27:59,941 --> 01:28:03,904 ♪ Nadie lo sabe ♪ 1402 01:28:04,070 --> 01:28:09,576 ♪ El problema que he visto ♪ 1403 01:28:09,785 --> 01:28:12,204 ♪ Gloria ♪ 1404 01:28:12,370 --> 01:28:18,919 ♪ Aleluya ♪ 1405 01:28:20,545 --> 01:28:22,881 [coro vocalizando] 1406 01:29:02,254 --> 01:29:04,454 nunca he visto tantos personajes juntos al mismo tiempo. 1407 01:29:04,548 --> 01:29:07,259 Amy colecciona personajes de la misma manera. Algunas personas coleccionan antigüedades. 1408 01:29:07,551 --> 01:29:09,612 Me pregunto qué pasó ¿Con ese trompetista con el que se casó? 1409 01:29:09,636 --> 01:29:12,264 [mujer] Bueno, eres el marido de Amy. ¿no es así? Rick Martín. 1410 01:29:12,556 --> 01:29:14,158 - Llegas imperdonablemente tarde. - Ciertamente lo eres. 1411 01:29:14,182 --> 01:29:16,935 Amy nos prometió un par de canciones. Ahora se acabó la fiesta. 1412 01:29:17,769 --> 01:29:18,769 Sí, lo es. 1413 01:29:20,105 --> 01:29:22,025 [Amy] Me muero por ver el resto. de tus bocetos. 1414 01:29:22,274 --> 01:29:24,526 Cenaremos fuera y Luego regresa a mi casa. 1415 01:29:28,446 --> 01:29:30,246 Que amable de tu parte venir A la fiesta, Richard. 1416 01:29:30,991 --> 01:29:33,159 Este es mi marido. Señorita Carson. 1417 01:29:33,535 --> 01:29:35,620 Te hablé de ella la chica que pinta tan bien. 1418 01:29:37,122 --> 01:29:39,207 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1419 01:29:41,918 --> 01:29:43,044 Entonces nos vemos a las nueve, Amy. 1420 01:29:43,378 --> 01:29:43,962 Bien. 1421 01:29:44,170 --> 01:29:45,547 Ha sido una fiesta maravillosa. 1422 01:29:59,311 --> 01:30:00,937 Ciertamente me dejaste en ridículo. 1423 01:30:02,188 --> 01:30:03,398 ¿No recibiste mi nota? 1424 01:30:04,149 --> 01:30:05,149 Está en el fuego. 1425 01:30:05,942 --> 01:30:06,942 Lo lamento. 1426 01:30:08,069 --> 01:30:09,749 Les dije a todos que ibas a estar aquí. 1427 01:30:09,946 --> 01:30:11,406 Te esfuerzas por no aparecer. 1428 01:30:12,324 --> 01:30:13,658 Sabes por qué no pude. 1429 01:30:14,451 --> 01:30:16,578 ¿Qué podrías hacer por él? Está muerto, ¿no? 1430 01:30:17,120 --> 01:30:18,997 Así que hay un trompetista menos. ¿Así que lo que? 1431 01:30:20,081 --> 01:30:21,081 Estás borracha, Amy. 1432 01:30:21,917 --> 01:30:22,917 y estás enfermo. 1433 01:30:23,376 --> 01:30:24,976 Tal vez un trompetista no sea gran cosa, 1434 01:30:25,086 --> 01:30:26,671 pero es lo que era Art Hazzard, 1435 01:30:26,838 --> 01:30:28,590 y eso es lo que soy. 1436 01:30:28,882 --> 01:30:31,384 Tú y tu alter ego. ¡Ese latón barato! 1437 01:30:31,593 --> 01:30:33,993 Puedes hacer muchas cosas, Amy. para que no hagas ninguno de ellos. 1438 01:30:34,346 --> 01:30:37,474 Sólo puedo hacer uno. Esa trompeta es parte de mí. 1439 01:30:38,016 --> 01:30:39,059 Es la mejor parte. 1440 01:30:39,893 --> 01:30:41,144 Casi me hiciste olvidar eso. 1441 01:30:41,811 --> 01:30:43,021 Estás tan confundido tú mismo, 1442 01:30:43,188 --> 01:30:44,439 me tienes confundido. 1443 01:30:46,191 --> 01:30:48,777 Ya no estoy confundido. Estoy harto de ti. 1444 01:30:49,027 --> 01:30:50,467 Estoy harto de que intentes tocarme. 1445 01:30:51,071 --> 01:30:52,405 Estoy harto del sonido del latón. 1446 01:30:52,697 --> 01:30:54,240 No quiero volver a oír una trompeta nunca más. 1447 01:30:55,450 --> 01:30:57,202 Saque estos registros de aquí. 1448 01:30:57,619 --> 01:30:59,162 ¡No quiero volver a escucharlos! 1449 01:31:01,164 --> 01:31:02,164 ¡Nunca! 1450 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 ¡Nunca! 1451 01:31:03,875 --> 01:31:05,418 [chocando] 1452 01:31:07,087 --> 01:31:08,380 Eres sucio... 1453 01:31:10,340 --> 01:31:10,924 [el vidrio se rompe] 1454 01:31:11,091 --> 01:31:12,717 Qué tonto fui. 1455 01:31:13,134 --> 01:31:14,552 Pensé que eras clase, 1456 01:31:14,719 --> 01:31:17,055 como una nota realmente alta aciertas una vez en la vida. 1457 01:31:17,722 --> 01:31:18,556 Eso es porque no pude entender 1458 01:31:18,723 --> 01:31:20,141 lo que decías la mitad del tiempo. 1459 01:31:20,809 --> 01:31:23,090 Pues eres como esos de carnaval articulaciones en las que solía trabajar, 1460 01:31:23,228 --> 01:31:24,729 gran destello en el exterior, 1461 01:31:25,146 --> 01:31:26,982 pero por dentro, nada más que porquería. 1462 01:31:27,399 --> 01:31:28,400 Te odio. 1463 01:31:29,150 --> 01:31:30,568 Siempre me has odiado. 1464 01:31:31,152 --> 01:31:33,071 ¡Qué buena combinación éramos! 1465 01:31:33,655 --> 01:31:35,365 Dijiste que querías experiencias, Amy. 1466 01:31:35,949 --> 01:31:37,075 Bueno, aquí tienes uno. 1467 01:31:37,659 --> 01:31:38,659 Te dejo. 1468 01:31:38,827 --> 01:31:39,828 Me gustaría matarte. 1469 01:31:41,913 --> 01:31:42,956 Casi lo hiciste. 1470 01:31:44,916 --> 01:31:46,084 Eres una niña enferma, Amy. 1471 01:31:47,168 --> 01:31:48,294 Será mejor que consultes a un médico. 1472 01:31:54,426 --> 01:31:55,426 [la puerta se cierra de golpe] 1473 01:32:06,688 --> 01:32:08,773 [Se reproduce "Alguien que me cuide"] 1474 01:32:15,572 --> 01:32:17,782 [toca fuerte y fuera de ritmo] 1475 01:32:39,137 --> 01:32:40,472 - [aplausos] - Terminen, muchachos. 1476 01:32:59,699 --> 01:33:01,819 Esa fue una excelente exposición. te pones ahí fuera, Rick. 1477 01:33:03,036 --> 01:33:04,972 mira lo que haces en tu propio tiempo es asunto tuyo, 1478 01:33:04,996 --> 01:33:06,974 pero los chicos de mi banda No beba mientras están trabajando. 1479 01:33:06,998 --> 01:33:09,268 Ah, no puedo quedarme ahí sentado sobrio. y escucha tu tipo de música. 1480 01:33:09,292 --> 01:33:09,918 Me vuelvo loco. 1481 01:33:10,085 --> 01:33:12,313 Me parece que lo has hecho bien con mi tipo de música. 1482 01:33:12,337 --> 01:33:14,065 ¿Quién ha oído hablar de ti? ¿Hasta que te di un respiro? 1483 01:33:14,089 --> 01:33:16,508 Mirar. Déjame en paz esta noche ¿Quiere, por favor, Sr. Morrison? 1484 01:33:16,674 --> 01:33:18,635 Escucha, lo único que no toleraré es un exuberante. 1485 01:33:18,802 --> 01:33:21,846 ¿Qué crees que es esto? ¿Una banda de espasmos como la de Art Hazzard? 1486 01:33:23,098 --> 01:33:24,349 Vaya, estúpido... 1487 01:33:25,016 --> 01:33:26,392 Hablando así de él. 1488 01:33:26,851 --> 01:33:29,789 Si tu oído realmente pudiera oír el tipo de música que tocaba Art Hazzard, 1489 01:33:29,813 --> 01:33:30,831 saldrías y te pegarías un tiro. 1490 01:33:30,855 --> 01:33:32,815 - [Humo] Cuidado, Rick. - Sé lo que estoy haciendo. 1491 01:33:33,566 --> 01:33:35,526 Estás buscando un nuevo trompetista. Ya terminé. 1492 01:33:36,611 --> 01:33:37,779 Seguro que lo eres. 1493 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Un poco poco convencional, ¿no? 1494 01:33:44,410 --> 01:33:47,223 Ve a hablar con él, no creo. Él no quiere separarse más que tú. 1495 01:33:47,247 --> 01:33:49,040 Sí. No quiero trabajar con ninguna banda. 1496 01:33:49,457 --> 01:33:51,376 No voy a estar atado a nadie ni a nada. 1497 01:33:51,543 --> 01:33:53,169 De ahora en adelante, jugaré a mi manera. 1498 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 ¿Quieres compañía? 1499 01:33:55,004 --> 01:33:57,382 Tienes un buen trabajo, Smoke. Guárdalo. Muere rico. 1500 01:33:57,882 --> 01:33:59,652 No me importa si nunca consigo otro centavo más. 1501 01:33:59,676 --> 01:34:01,177 La música no es un negocio para mí. 1502 01:34:02,387 --> 01:34:03,387 Oye, humo, 1503 01:34:03,638 --> 01:34:05,825 ¿Qué tal si nos reunimos esta noche? con algunos de los chicos, 1504 01:34:05,849 --> 01:34:07,649 ya sabes, ve a ¿Uno de los antros de Jersey? 1505 01:34:08,226 --> 01:34:11,062 Seguro. Tu consigues el auto, y yo pediré la ensalada de patatas. 1506 01:34:14,566 --> 01:34:16,651 [tocando jazz] 1507 01:34:49,392 --> 01:34:51,561 [tocando blues] 1508 01:35:14,209 --> 01:35:15,209 Ah. 1509 01:35:15,460 --> 01:35:16,669 ¿Qué hora es, de todos modos? 1510 01:35:17,253 --> 01:35:18,296 ¿Cuál es la diferencia? 1511 01:35:19,214 --> 01:35:22,467 Oye, ¿por qué renuncian todos? 1512 01:35:22,759 --> 01:35:26,095 Vamos, Johnny. Tenemos mucho tiempo. 1513 01:35:26,304 --> 01:35:29,599 Sí, tenemos una fecha de grabación en Son las 10 en punto y estoy muerto antes de empezar. 1514 01:35:29,766 --> 01:35:32,620 Estoy tan cansado que no puedo agarrar mi bocina. Se me sigue escapando de las manos. 1515 01:35:32,644 --> 01:35:34,724 Sabes, eso es gracioso. Sólo tengo el otro problema. 1516 01:35:34,854 --> 01:35:37,482 Esto sigue pegándose a mi mano. No puedo quitármelo de encima. 1517 01:35:37,941 --> 01:35:39,442 Vamos a cortar. Estoy agotado. 1518 01:35:39,609 --> 01:35:41,194 - Nos vemos en el estudio, Smoke. - Sí. 1519 01:35:41,486 --> 01:35:43,321 Vamos, vamos. Vamos a darle vueltas. 1520 01:35:43,655 --> 01:35:45,823 Oye, sólo una vez más. Eh, muchachos, ¿qué dicen? 1521 01:35:46,115 --> 01:35:47,115 ¿Nunca duermes? 1522 01:35:48,034 --> 01:35:50,328 Hola, humo. Quédate a mi lado, ¿eh? 1523 01:35:52,330 --> 01:35:53,498 Sólo unas cuantas lamidas más con... 1524 01:35:54,958 --> 01:35:55,958 solo unos pocos... 1525 01:35:57,794 --> 01:35:58,794 ¿Eh? 1526 01:36:01,673 --> 01:36:02,924 Oye, Rick, ¿qué te pasa? 1527 01:36:03,841 --> 01:36:04,884 - ¿Qué pasa? - Oh. 1528 01:36:05,885 --> 01:36:07,345 - Estoy bien. Yo... - Levántate. 1529 01:36:09,639 --> 01:36:11,516 - ¿Dónde está mi trompeta? - Justo aquí. Sentarse. 1530 01:36:13,268 --> 01:36:15,561 Y no vuelvas a hacer eso. Realmente me asustaste. 1531 01:36:16,354 --> 01:36:17,605 En cierto modo me sentí como si... 1532 01:36:18,481 --> 01:36:20,650 Como si me hubiera caído muy, muy lejos. 1533 01:36:21,442 --> 01:36:23,027 - Aquí. - No, yo... 1534 01:36:30,285 --> 01:36:31,285 Oye, humo... 1535 01:36:32,078 --> 01:36:33,438 Oye, ¿sabes lo que deberíamos hacer? 1536 01:36:34,038 --> 01:36:36,666 Deberíamos hacer nuestros propios discos. hacerlos como queremos. 1537 01:36:37,667 --> 01:36:38,835 Chico, podríamos hacer discos. 1538 01:36:39,002 --> 01:36:40,628 eso realmente los dividiría por completo. 1539 01:36:41,379 --> 01:36:42,380 Haz que se sienten. 1540 01:36:43,798 --> 01:36:45,842 Haz algunos de los viejos El arte solía hacer, como... 1541 01:36:46,551 --> 01:36:49,137 "Dinah" y "12th Street Rag" y... 1542 01:36:49,887 --> 01:36:50,887 "Blues de Luisiana". 1543 01:36:51,014 --> 01:36:52,014 No los comprarán. 1544 01:36:53,141 --> 01:36:53,725 ¿Quién no lo hará? 1545 01:36:53,933 --> 01:36:54,933 Gente. 1546 01:36:55,977 --> 01:36:58,313 ¿Sabes quién compra discos? Chicas de secundaria. 1547 01:36:58,730 --> 01:37:01,107 ¿Sabes por qué? Para aprender las palabras. 1548 01:37:01,691 --> 01:37:03,568 Solo compran las canciones nuevas. para aprender las palabras. 1549 01:37:03,735 --> 01:37:05,028 Nunca lo pensé de esa manera. 1550 01:37:05,695 --> 01:37:07,405 Nadie sabe lo que estamos haciendo excepto nosotros. 1551 01:37:07,572 --> 01:37:08,573 Los chicos que lo hacen. 1552 01:37:09,365 --> 01:37:10,365 No nos escuchan. 1553 01:37:10,408 --> 01:37:11,576 Simplemente escuchan las palabras. 1554 01:37:12,577 --> 01:37:13,887 Tú y yo podríamos morir mañana. 1555 01:37:13,911 --> 01:37:15,231 nadie notaría la diferencia. 1556 01:37:17,081 --> 01:37:18,081 ¿Estás realmente bien? 1557 01:37:19,292 --> 01:37:20,585 - Seguro. - Claro que lo eres. 1558 01:37:21,419 --> 01:37:23,921 Te quedarás bien. Tú vienes conmigo. 1559 01:37:24,088 --> 01:37:25,488 Tengo una pequeña casa que necesita reparaciones para ti. 1560 01:37:26,257 --> 01:37:26,841 Está bien. 1561 01:37:27,008 --> 01:37:29,427 [El humo continúa indistintamente] 1562 01:37:29,594 --> 01:37:31,387 Después de esto, será mejor que duermas un poco. 1563 01:37:32,722 --> 01:37:34,932 No tenemos tiempo. Tenemos una sesión de grabación, ¿recuerdas? 1564 01:37:35,099 --> 01:37:36,099 Bajar de nuevo. 1565 01:37:41,606 --> 01:37:42,606 [escalofríos] 1566 01:37:43,483 --> 01:37:45,610 Oye. Como bañar a un perro, 1567 01:37:45,777 --> 01:37:46,903 tratando de arreglarte. 1568 01:37:47,153 --> 01:37:49,113 Sólo tú podrías haberme dicho ibas a temblar. 1569 01:37:51,240 --> 01:37:52,283 Eres mi amigo, Smoke. 1570 01:37:53,826 --> 01:37:56,120 Eres el único chico que queda A quién le importa lo que me pase. 1571 01:38:03,586 --> 01:38:06,297 [tocando "Con una canción en mi corazón"] 1572 01:38:11,552 --> 01:38:16,849 [Jo] ♪ Con una canción en mi corazón ♪ 1573 01:38:17,016 --> 01:38:21,896 ♪ Contemplo tu adorable rostro ♪ 1574 01:38:22,563 --> 01:38:26,776 ♪ Sólo una canción al principio ♪ 1575 01:38:27,485 --> 01:38:32,657 ♪ Pero pronto es un himno a vuestra merced ♪ 1576 01:38:33,324 --> 01:38:37,703 ♪ Cuando la música aumenta ♪ 1577 01:38:38,037 --> 01:38:42,750 ♪ Estoy tocando tu mano ♪ 1578 01:38:43,418 --> 01:38:51,300 ♪ Dice que estás parado cerca ♪ 1579 01:38:51,676 --> 01:38:53,761 ♪ y ♪ 1580 01:38:53,928 --> 01:38:58,224 ♪ Al sonido de tu voz ♪ 1581 01:38:59,142 --> 01:39:04,439 ♪ El cielo me abre sus portales ♪ 1582 01:39:05,106 --> 01:39:09,235 ♪ ¿Puedo evitar regocijarme? ♪ 1583 01:39:09,694 --> 01:39:14,991 ♪ Que surgió una canción como la nuestra ♪ 1584 01:39:15,616 --> 01:39:19,537 ♪ Pero siempre lo supe ♪ 1585 01:39:20,329 --> 01:39:25,126 ♪ Viviría la vida ♪ 1586 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 ♪ Con una canción en mi corazón ♪ 1587 01:39:29,297 --> 01:39:35,678 ♪ Para ti ♪ 1588 01:39:58,659 --> 01:39:59,659 [golpea una nota amarga] 1589 01:40:04,665 --> 01:40:05,665 [golpea una nota amarga] 1590 01:40:07,627 --> 01:40:08,920 [sonando desafinado] 1591 01:40:15,760 --> 01:40:16,760 ¡Rick! 1592 01:40:36,030 --> 01:40:37,073 Eso es todo, muchachos. 1593 01:40:40,576 --> 01:40:41,953 Hombre, está realmente acabado. 1594 01:40:53,923 --> 01:40:55,283 [Humo] Todo lo que necesitas es dormir un poco. 1595 01:40:56,425 --> 01:40:57,505 Sal de aquí, ¿no? 1596 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Déjame en paz. 1597 01:40:59,637 --> 01:41:00,637 Muy bien, Rick. 1598 01:41:08,604 --> 01:41:10,523 Rick, fue maravilloso hasta el final. 1599 01:41:11,065 --> 01:41:12,065 Lo haremos bien. 1600 01:41:12,984 --> 01:41:14,104 Vamos. Lo intentaremos de nuevo. 1601 01:41:14,652 --> 01:41:16,696 Trabajaremos hasta conseguirlo. Aquí. 1602 01:41:18,489 --> 01:41:19,489 No lo quiero. 1603 01:41:20,992 --> 01:41:22,535 No quiero volver a verlo nunca más. 1604 01:41:25,538 --> 01:41:26,538 Regálalo. 1605 01:41:28,207 --> 01:41:30,543 Dáselo a algún niño que quiera tocar un instrumento. 1606 01:41:32,003 --> 01:41:33,838 Sólo dile que no se enamore de él. 1607 01:41:35,923 --> 01:41:37,643 Eso es lo que me dijiste una vez, ¿No es así, Jo? 1608 01:41:38,426 --> 01:41:39,927 Pero el historial está bien, Rick. 1609 01:41:41,721 --> 01:41:43,848 Sólo compran discos para aprender las palabras. 1610 01:41:46,017 --> 01:41:47,518 A nadie le importa la música. 1611 01:41:49,020 --> 01:41:50,855 Todo lo que tenemos que hacer Se corta la última parte. 1612 01:41:52,064 --> 01:41:53,224 ¿Por qué no me dejas en paz? 1613 01:41:53,691 --> 01:41:55,568 -No dejaré que le hagas esto a... - Déjame en paz. 1614 01:41:56,569 --> 01:41:57,945 ¿Qué intentas hacer, Rick? 1615 01:41:58,279 --> 01:41:59,279 suicidate, 1616 01:41:59,530 --> 01:42:01,616 porque intentas algo eso no existio? 1617 01:42:02,408 --> 01:42:03,928 Eso es lo que has hecho toda tu vida. 1618 01:42:04,910 --> 01:42:06,350 ¿Qué crees que hará una trompeta? 1619 01:42:07,538 --> 01:42:08,640 Esa nota que buscabas, 1620 01:42:08,664 --> 01:42:10,750 eso... eso que estabas intentando, 1621 01:42:11,959 --> 01:42:13,210 No existe tal cosa, Rick. 1622 01:42:14,670 --> 01:42:15,670 No en la trompeta. 1623 01:42:38,694 --> 01:42:39,694 [sollozando] 1624 01:42:44,325 --> 01:42:45,993 [música melancólica] 1625 01:43:00,341 --> 01:43:02,093 [Humo] Después de eso desapareció de la vista. 1626 01:43:02,343 --> 01:43:04,261 Se corrió la voz de que estaba acabado. 1627 01:43:06,430 --> 01:43:08,270 La verdad es que lo único en todo el mundo 1628 01:43:08,307 --> 01:43:10,184 se sentía seguro era su trompeta. 1629 01:43:10,810 --> 01:43:12,353 Y cuando eso también lo decepcionó, 1630 01:43:12,603 --> 01:43:15,272 simplemente no podía soportarlo. Se hizo pedazos. 1631 01:43:15,898 --> 01:43:17,483 Pero no en pequeña medida. 1632 01:43:20,152 --> 01:43:22,196 [la música continúa] 1633 01:43:37,503 --> 01:43:39,422 [tocando jazz] 1634 01:43:41,841 --> 01:43:43,175 [Rick gruñe] 1635 01:44:03,988 --> 01:44:06,115 [música melancólica] 1636 01:44:15,249 --> 01:44:20,838 ♪ En el dulce poco a poco ♪ 1637 01:44:21,172 --> 01:44:26,802 ♪ Nos encontraremos en esa hermosa orilla ♪ 1638 01:44:27,136 --> 01:44:32,516 ♪ En el dulce poco a poco ♪ 1639 01:44:32,725 --> 01:44:34,852 [música melancólica] 1640 01:44:46,030 --> 01:44:47,782 [Humo] El hábito es algo extraordinario. 1641 01:44:48,532 --> 01:44:49,700 A nadie se le escapa, 1642 01:44:50,618 --> 01:44:52,661 Ni siquiera Rick, por muy enfermo que estuviera, 1643 01:44:53,120 --> 01:44:54,120 porque en este punto, 1644 01:44:54,205 --> 01:44:56,332 hizo algo muy extraño. 1645 01:45:00,628 --> 01:45:02,588 me gustaria ver una trompeta Te metiste en la ventana. 1646 01:45:02,880 --> 01:45:03,880 Mmmm. 1647 01:45:04,673 --> 01:45:05,925 No, no... ese no. 1648 01:45:06,884 --> 01:45:08,803 Aquél. Al final ahí. ¿Ver? 1649 01:45:09,136 --> 01:45:10,136 Ah, al final. 1650 01:45:12,389 --> 01:45:13,389 ¿Éste? 1651 01:45:14,058 --> 01:45:15,392 - Sí. - No sirve de nada. 1652 01:45:15,559 --> 01:45:17,728 Las válvulas están rotas. No puede jugar. 1653 01:45:18,062 --> 01:45:19,146 Ese es el que quiero. 1654 01:45:19,563 --> 01:45:21,899 Seré honesto contigo. Es un pedazo de basura. 1655 01:45:22,066 --> 01:45:23,426 Tenía la intención de tirarlo. 1656 01:45:23,692 --> 01:45:24,972 No quiere éste, señor. 1657 01:45:25,069 --> 01:45:26,069 ¿Cuánto cuesta? 1658 01:45:27,696 --> 01:45:28,948 Setenta y cinco centavos. 1659 01:45:29,740 --> 01:45:31,420 - No tiene caso. - Eso está bien. 1660 01:45:31,742 --> 01:45:33,327 Te lo pondré en una bolsa de papel. 1661 01:45:38,624 --> 01:45:40,251 [música de jazz lento] 1662 01:45:44,588 --> 01:45:46,173 Recuerda, te dije que no era bueno. 1663 01:45:46,340 --> 01:45:47,883 Ahora, no vuelvas a quejarte. 1664 01:45:49,677 --> 01:45:50,677 Gracias. 1665 01:45:51,303 --> 01:45:53,305 [música melancólica] 1666 01:46:46,191 --> 01:46:47,818 Oye. Estás borracho. 1667 01:46:50,613 --> 01:46:51,947 [la música continúa] 1668 01:46:58,662 --> 01:47:01,040 [se reproduce música de jazz] 1669 01:47:13,427 --> 01:47:14,427 Hola? 1670 01:47:15,512 --> 01:47:16,512 Sí. 1671 01:47:19,725 --> 01:47:20,725 Oh. 1672 01:47:21,226 --> 01:47:22,226 Estaré abajo enseguida. 1673 01:47:22,519 --> 01:47:24,605 [música dramática] 1674 01:47:36,742 --> 01:47:37,910 El taxista lo trajo. 1675 01:47:38,077 --> 01:47:39,703 Supuse que era voluntario. 1676 01:47:40,037 --> 01:47:42,039 Obviamente no es culpa nuestra. 1677 01:47:42,581 --> 01:47:43,832 Esta es una cura alcohólica. 1678 01:47:43,999 --> 01:47:46,043 no se nos espera para manejar casos médicos. 1679 01:47:57,888 --> 01:48:00,683 Me temo que es neumonía. Deberías llevarlo a un hospital. 1680 01:48:00,849 --> 01:48:02,393 ¿Por qué no lo enviaste a un hospital? 1681 01:48:02,559 --> 01:48:03,894 No teníamos ninguna autorización. 1682 01:48:04,186 --> 01:48:05,186 Lo tienes ahora. 1683 01:48:06,897 --> 01:48:08,899 Consigue una ambulancia. Lo sacaré de aquí. 1684 01:48:10,526 --> 01:48:11,568 Y llama a estos números. 1685 01:48:11,735 --> 01:48:13,255 Diles que bajen aquí inmediatamente. 1686 01:48:13,570 --> 01:48:15,155 Señora Martín. ¿Es esa su esposa? 1687 01:48:15,322 --> 01:48:16,824 - Sí. - ¿Y el otro? 1688 01:48:17,116 --> 01:48:18,242 Ella no es su esposa. 1689 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Hola humo. 1690 01:48:32,798 --> 01:48:34,258 Hola Rick. Es bueno verte. 1691 01:48:36,802 --> 01:48:38,262 No me siento tan bien. 1692 01:48:40,806 --> 01:48:43,183 Ayer me pasó algo curioso. 1693 01:48:45,144 --> 01:48:46,144 Me perdí. 1694 01:48:46,645 --> 01:48:47,965 Te sacaré de aquí, chico. 1695 01:48:48,522 --> 01:48:49,762 Tú también estarás bien. 1696 01:48:53,610 --> 01:48:56,113 [música sombría] 1697 01:49:14,965 --> 01:49:16,383 Él está bien. Él está bien. 1698 01:49:16,550 --> 01:49:18,270 La ambulancia será aquí en sólo un minuto. 1699 01:49:20,804 --> 01:49:21,804 Jo está aquí. 1700 01:49:23,223 --> 01:49:24,223 Es Jo. 1701 01:49:26,977 --> 01:49:28,479 Solía ​​trabajar para él. 1702 01:49:29,730 --> 01:49:30,731 No pude llevarnos bien. 1703 01:49:32,566 --> 01:49:34,568 Nunca pude llevarme bien con una banda. 1704 01:49:36,528 --> 01:49:37,988 Vas a estar bien, Rick. 1705 01:49:40,657 --> 01:49:42,284 Tenemos muchas fechas para jugar. 1706 01:49:44,036 --> 01:49:46,330 Seguro. Nosotros... podemos jugar algunos de los viejos, 1707 01:49:46,830 --> 01:49:48,499 los buenos que solíamos jugar. 1708 01:49:49,875 --> 01:49:51,710 T-tú y Smoke, 1709 01:49:52,377 --> 01:49:53,545 yo y el arte. 1710 01:49:55,506 --> 01:49:56,506 Quieren palabras, entonces... 1711 01:49:56,799 --> 01:49:58,079 No tienen por qué escucharnos. 1712 01:49:59,384 --> 01:50:00,886 Podemos jugar por nosotros mismos. 1713 01:50:02,387 --> 01:50:03,972 No tenemos palabras. Nosotros... 1714 01:50:04,723 --> 01:50:07,101 No podemos decir lo que queremos decir. Nosotros... 1715 01:50:08,393 --> 01:50:09,478 sólo tengo que sentirlo. 1716 01:50:09,645 --> 01:50:11,188 [sirena aullando] 1717 01:50:18,946 --> 01:50:19,946 ¿Escucharlo? 1718 01:50:20,447 --> 01:50:21,447 Jo, ¿lo oíste? 1719 01:50:23,325 --> 01:50:25,245 dijiste eso Lo intenté porque algo no existía. 1720 01:50:26,120 --> 01:50:27,204 No existe tal nota. 1721 01:50:29,206 --> 01:50:30,249 ¿Escuchas esa nota, Jo? 1722 01:50:30,415 --> 01:50:31,959 [la sirena continúa] 1723 01:50:32,126 --> 01:50:34,378 Es tan limpio y dulce. 1724 01:50:36,839 --> 01:50:38,298 Vaya, esa es una buena nota. 1725 01:50:38,465 --> 01:50:39,842 [la sirena se apaga] 1726 01:50:40,467 --> 01:50:42,970 Verás, Rick estaba un tipo bastante difícil de entender, 1727 01:50:43,303 --> 01:50:45,681 y durante mucho tiempo, él mismo no se entendía. 1728 01:50:46,515 --> 01:50:48,559 Pero las ganas de vivir son una gran maestra, 1729 01:50:48,725 --> 01:50:50,519 y creo que le enseñó a Rick muchas cosas. 1730 01:50:51,895 --> 01:50:53,495 Aprendió que no se puede decir todo. 1731 01:50:53,647 --> 01:50:54,857 a través del final de una trompeta, 1732 01:50:55,023 --> 01:50:56,733 y un hombre no se destruye a si mismo 1733 01:50:56,900 --> 01:50:58,902 sólo porque no puede alcanzar alguna nota alta 1734 01:50:59,069 --> 01:51:00,069 que él soñó. 1735 01:51:00,821 --> 01:51:01,572 Tal vez por eso 1736 01:51:01,738 --> 01:51:05,075 Rick llegó a ser un éxito como ser humano primero 1737 01:51:06,076 --> 01:51:07,286 y un artista segundo. 1738 01:51:08,412 --> 01:51:09,454 Y qué artista. 1739 01:51:09,746 --> 01:51:13,167 [tocando "Con una canción en mi corazón"] 1740 01:51:13,917 --> 01:51:17,963 ♪ Al sonido de tu voz ♪ 1741 01:51:18,839 --> 01:51:23,260 ♪ El cielo me abre sus portales ♪ 1742 01:51:23,760 --> 01:51:28,182 ♪ ¿Puedo evitar regocijarme? ♪ 1743 01:51:28,765 --> 01:51:33,270 ♪ Que surgió una canción como la nuestra ♪ 1744 01:51:34,229 --> 01:51:38,358 ♪ Pero siempre lo supe ♪ 1745 01:51:39,026 --> 01:51:43,864 ♪ Viviría la vida ♪ 1746 01:51:44,031 --> 01:51:47,201 ♪ Con una canción en mi corazón ♪ 1747 01:51:47,701 --> 01:51:54,708 ♪ Para ti ♪